1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:11,416 --> 00:01:13,083
<i>Ogundiji.</i>

4
00:01:13,916 --> 00:01:17,458
<i>Moćan vojskovođa s fizičkim</i>
<i>snaga i moćne čari.</i>

5
00:01:17,541 --> 00:01:22,416
<i>Nemilosrdni ratnik i</i>
<i>uragan razaranja.</i>

6
00:01:24,458 --> 00:01:27,833
<i>Snažno oružje za bilo koju vrstu bitke,</i>

7
00:01:28,875 --> 00:01:31,708
<i>Ogundiji je najubojitiji alat</i>

8
00:01:33,291 --> 00:01:36,416
<i>za kraljeve i moćne vladare svijeta.</i>

9
00:01:37,375 --> 00:01:40,916
<i>Bez Ogundžija,</i>
<i>kraljevi ne mogu dobiti bitke.</i>

10
00:02:02,208 --> 00:02:03,416
šuti!

11
00:02:04,916 --> 00:02:06,916
Držite jezik za zubima!

12
00:02:09,250 --> 00:02:11,708
Jeste li svi gluhi?
Rekao sam da svi šutite!

13
00:02:12,750 --> 00:02:18,583
Tko god pusti zvuk
Bit će zauvijek ušutkana.

14
00:02:19,625 --> 00:02:20,958
Ovo je rat.

15
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
Vaša Visosti, kralju Kayeja.

16
00:02:27,250 --> 00:02:29,125
Gdje je djedovina
kruna ovog kraljevstva?

17
00:02:30,833 --> 00:02:32,250
Ali to je ono što čini
mene kralja Oniketa.

18
00:02:32,333 --> 00:02:33,416
Da, znam. gdje je

19
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
S precima je.

20
00:02:38,750 --> 00:02:40,000
Preci?

21
00:02:41,916 --> 00:02:43,375
Tko su preci?

22
00:02:52,208 --> 00:02:53,041
Možete li zamisliti!

23
00:02:56,416 --> 00:02:58,958
- Moj princ!
- Propao sam

24
00:03:00,250 --> 00:03:01,833
- Princ!
- Ne!

25
00:03:01,916 --> 00:03:03,750
- Dosta!
- Opekla me vatra!

26
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
- Dosta!
- Rat je u palači!

27
00:03:06,000 --> 00:03:08,666
Propali smo! Princa više nema.

28
00:03:09,625 --> 00:03:11,000
Kralj Kayeja.

29
00:03:13,166 --> 00:03:14,083
Tvoje prvo dijete je otišlo.

30
00:03:17,291 --> 00:03:18,833
Podigni pogled i pogledaj svog mrtvog sina!

31
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
To je tabu.

32
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Kayeja!

33
00:03:24,541 --> 00:03:26,166
Dobro onda, ti, dođi ovamo!

34
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
Vaša Visosti!

35
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Dođi ovamo!

36
00:03:30,625 --> 00:03:32,333
pomozi mi!

37
00:03:33,125 --> 00:03:33,958
Kralj! pomozi mi!

38
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
Gdje je kruna predaka?

39
00:03:36,916 --> 00:03:39,416
- Vaša visosti, molim vas, recite mu.
- Kruna predaka je u…

40
00:03:39,500 --> 00:03:40,625
Nalazi se u tajnoj sobi.

41
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
Da, u tajnoj je sobi.

42
00:03:43,958 --> 00:03:47,291
Ilu…Ilusimi, ustani i odvedi ih tamo.

43
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Vas! Idi s njim.

44
00:04:09,458 --> 00:04:10,375
Evo ga.

45
00:04:49,291 --> 00:04:51,583
Vatra me spalila! moj princ!

46
00:05:00,666 --> 00:05:02,500
Kayeja tako si me naljutila.

47
00:05:04,958 --> 00:05:06,916
ja ću konzumirati
kornjača sa svojim tvrdim oklopom.

48
00:05:08,500 --> 00:05:10,291
Proždirat ću dikobraza s njegovim perlima.

49
00:05:10,833 --> 00:05:12,458
Pojest ću puža u ljusci.

50
00:05:13,375 --> 00:05:14,708
Kralj Kayeja!

51
00:05:15,333 --> 00:05:16,250
Vaše vrijeme je isteklo.

52
00:05:18,583 --> 00:05:20,208
Tvoj život završava danas.

53
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
Veliko drvo baobaba,

54
00:08:13,291 --> 00:08:14,125
Što je?

55
00:08:16,708 --> 00:08:18,416
Zašto si sjajna majka,
želite postati ubojica?

56
00:08:24,833 --> 00:08:26,458
Drvo baobaba ne iznenada
pada da blokira put!

57
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
O moćni vjetre,

58
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
zašto smetaš
mir šume?

59
00:08:34,083 --> 00:08:35,458
Ovo izgleda sumnjivo.

60
00:08:36,375 --> 00:08:39,750
Sada, ustani!

61
00:09:06,166 --> 00:09:08,416
<i>Gbotija, Lagbayijev sin.</i>

62
00:09:10,250 --> 00:09:12,958
<i>Onaj koji budi i</i>
<i>razgovara sa šumskim drvećem.</i>

63
00:09:15,041 --> 00:09:18,750
<i>Gbotija ima moć</i>
<i>razgovarati sa šumskim drvećem.</i>

64
00:09:19,416 --> 00:09:21,875
<i>A sada,</i>
<i>on je krenuo u Školu ratnika</i>

65
00:09:21,958 --> 00:09:24,333
<i>naučiti kako se boriti.</i>

66
00:10:42,875 --> 00:10:44,416
Sve bitke tjeraju te da se oznojiš.

67
00:10:45,500 --> 00:10:47,125
Svaka bitka čini ruku slabom.

68
00:10:47,625 --> 00:10:48,958
Borimo se do smrti u kući ratnika.

69
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
Samo bez majke
može ovdje dugo preživjeti.

70
00:10:54,250 --> 00:10:57,625
Vidiš ove,
prerano su umrli.

71
00:10:57,708 --> 00:11:00,958
Da i oni su postali hrana
do Ogundijinih krokodila.

72
00:11:01,041 --> 00:11:03,625
Čestitam vama, preživjelima.

73
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
Zahvalite svojim kreatorima.

74
00:11:06,500 --> 00:11:10,375
Dobrodošli u dom ratnika.

75
00:11:12,583 --> 00:11:13,708
požuri.

76
00:11:16,000 --> 00:11:18,083
Neka bude brzo.

77
00:11:20,875 --> 00:11:21,958
Očistite ih.

78
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
Metak.

79
00:11:30,708 --> 00:11:31,750
Puški barut.

80
00:11:33,750 --> 00:11:34,875
Spužva.

81
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
S kraljevskim perlama.

82
00:11:40,041 --> 00:11:43,250
Sve to znači da vaš
kraljevstvo te poslalo ovamo.

83
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Da, moje me kraljevstvo poslalo ovamo.

84
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
Nisam došao ovamo sam.

85
00:11:48,125 --> 00:11:50,750
Naši nas neprijatelji napadaju svaki dan.

86
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
Zato me poslalo cijelo kraljevstvo

87
00:11:54,083 --> 00:11:56,083
naučiti kako se boriti u
Ogundijina škola.

88
00:11:57,000 --> 00:11:58,666
Malen pogled na Ogundijine ljude

89
00:11:59,541 --> 00:12:01,041
ulijeva strah u srce
drugih ratnika.

90
00:12:06,875 --> 00:12:09,291
- Čestitam ti.
- Hvala.

91
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
Možete ući.

92
00:12:17,958 --> 00:12:18,958
Tko je sljedeći?

93
00:12:20,458 --> 00:12:21,291
jesam

94
00:12:30,333 --> 00:12:31,625
Što ti se dogodilo s nogom?

95
00:12:33,166 --> 00:12:34,875
Pogodio me metak dok smo ulazili.

96
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
- Pogođen si metkom?
- da

97
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
Zar nemate neprobojne amajlije?

98
00:12:41,708 --> 00:12:42,583
ja ne

99
00:12:44,125 --> 00:12:47,416
ne znaš? Zar nisi ojačan?

100
00:12:48,666 --> 00:12:49,958
Što radiš u brlogu ratnika?

101
00:12:51,125 --> 00:12:52,250
imam rat u sebi,

102
00:12:53,500 --> 00:12:54,833
ali nemam draži.

103
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
zato sam i došao u školu
Ratnici da nauče kako se boriti,

104
00:12:59,416 --> 00:13:02,833
Tako se mogu boriti agilnošću i
postati strašan ratnik.

105
00:13:04,666 --> 00:13:06,250
- Zato sam došao ovamo.
- Dobrodošli.

106
00:13:07,583 --> 00:13:08,708
Ratnik.

107
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Jeste li svi ovdje ostavili svoju prtljagu?

108
00:13:18,458 --> 00:13:19,500
Da.

109
00:13:21,083 --> 00:13:22,708
- Jeste li sigurni?
- da

110
00:13:24,791 --> 00:13:25,750
Kreni brže.

111
00:13:33,416 --> 00:13:34,916
Budite brzi u vezi toga.

112
00:13:49,166 --> 00:13:50,541
Podignite ruke gore.

113
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Tko te je poslao?

114
00:14:06,291 --> 00:14:07,458
Propali ste!

115
00:14:37,041 --> 00:14:38,958
<i>Dobro došli u Školu ratnika.</i>

116
00:14:39,500 --> 00:14:40,666
<i>Kuća čari.</i>

117
00:14:50,875 --> 00:14:53,375
<i>Kuća u kojoj su vršnjaci</i>
<i>radovati se pogledu na smrt.</i>

118
00:14:54,958 --> 00:14:56,416
<i>Pitaj prije nego uđeš.</i>

119
00:14:58,500 --> 00:15:00,916
<i>Kuća</i>
<i>koji ne dopušta aljkavost.</i>

120
00:15:01,625 --> 00:15:03,041
Pucaj!

121
00:15:03,125 --> 00:15:04,041
Penis!

122
00:15:06,041 --> 00:15:07,625
Tko se od vas uplašio?

123
00:15:07,708 --> 00:15:09,291
Tko je kukavica?

124
00:15:10,041 --> 00:15:11,750
Što nije u redu s tobom?

125
00:15:11,833 --> 00:15:13,208
Budite u pripravnosti!

126
00:15:13,291 --> 00:15:15,958
Ponašaj se kao ratnik!

127
00:15:17,000 --> 00:15:17,875
ustani!

128
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Ustani!

129
00:15:23,000 --> 00:15:24,208
<i>Kuća hrabrih.</i>

130
00:15:35,125 --> 00:15:36,458
<i>Kuća smrti.</i>

131
00:15:37,375 --> 00:15:38,750
<i>Kuća nevolja.</i>

132
00:15:48,833 --> 00:15:51,458
<i>Smrt uvijek vreba okolo</i>
<i>ratnička jazbina.</i>

133
00:15:57,625 --> 00:16:00,500
<i>Samo hrabri</i>
<i>i utvrđene planove za rat.</i>

134
00:16:02,291 --> 00:16:04,666
<i>Tko god je zarobljen</i>
<i>postaje rob rata.</i>

135
00:16:13,583 --> 00:16:16,291
<i>Ne svi</i>
<i>koji dolazi u Školu ratnika</i>

136
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
<i>naučiti kako se boriti postaje ratnik.</i>

137
00:16:22,541 --> 00:16:24,833
<i>Malo smijeha, a puno jauka</i>

138
00:16:25,500 --> 00:16:28,333
<i>je jedini način da živiš s bilo kim,</i>
<i>bez ikakvih problema.</i>

139
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
<i>Dobro došli.</i>

140
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Ratnici!

141
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
Borimo se čarima i znojem.

142
00:17:18,875 --> 00:17:20,666
- Pomoć!
- Pomozite nam!

143
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
Danas ćete svi umrijeti.

144
00:17:42,208 --> 00:17:43,500
Gdje su?

145
00:17:45,583 --> 00:17:47,916
{\an8}Čekaj, što još želiš da učinim?

146
00:17:48,625 --> 00:17:52,208
Rekao si da trebam napustiti blizinu,
i učinio sam po uputama.

147
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
Kako bih izbjegao probleme ovdje, ja
ostavio prijestolje za tebe.

148
00:17:56,541 --> 00:17:59,458
i još se skrivao
poslao si neke lupeže

149
00:17:59,541 --> 00:18:01,083
uzeti ono što mi pripada.

150
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
Što je točno problem?

151
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
To se zove radni staž.

152
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Kakav besmisleni staž?

153
00:18:05,750 --> 00:18:08,916
Pogledaj ovdje, sijeda kosa
označava starost,

154
00:18:09,000 --> 00:18:10,208
a brada vas čini starima.

155
00:18:10,291 --> 00:18:12,875
Vidite li zakrpu?
To je puko podcjenjivanje.

156
00:18:12,958 --> 00:18:15,000
Nadređeni vas može gurnuti u ništa.

157
00:18:15,625 --> 00:18:17,041
Kakva glupost za reći.

158
00:18:17,125 --> 00:18:19,500
Alarinka ne ulazi!

159
00:18:19,583 --> 00:18:21,041
- Da!
- A ako to učinim?

160
00:18:21,125 --> 00:18:22,791
Baba koja će te odvesti u smrt.

161
00:18:22,875 --> 00:18:26,833
Drži babo, nisi li otela
tvoja pozicija kralja?

162
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
- Zar ne?
- Jeste li imali pravo na to?

163
00:18:29,708 --> 00:18:31,041
Zar nisi gad?

164
00:18:32,083 --> 00:18:33,416
Vaše očinstvo
nije iz kraljevske obitelji,

165
00:18:33,500 --> 00:18:35,666
Uvjeren sam da mogu reći,
samo je tvoje porodiljstvo kraljevsko.

166
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
Ti si mu uzeo krunu,

167
00:18:37,541 --> 00:18:39,583
- i nije se borio s tobom zbog toga.
- Zar ne?

168
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Također želite ponijeti
njegova sredstva za život,

169
00:18:41,000 --> 00:18:42,291
želiš mu to uzeti.

170
00:18:42,375 --> 00:18:44,541
Baba! Previše si zao!

171
00:18:47,208 --> 00:18:48,041
Idemo.

172
00:18:48,125 --> 00:18:49,375
- Pogledaj ovdje…
- Što?

173
00:18:49,458 --> 00:18:52,333
Kaže se da ako muškarac i žena
hodati i mokriti istovremeno,

174
00:18:52,416 --> 00:18:54,750
jedan od njih će imati više
urin na stražnjoj strani noge.

175
00:18:54,833 --> 00:18:57,875
Dok završim s tobom...
slušaš li

176
00:18:57,958 --> 00:19:01,291
- Što ćeš učiniti?
- Naši roditelji i obitelji...

177
00:19:01,375 --> 00:19:03,333
- Što s njima?
- ...neće te više prepoznati.

178
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Sviđa mi se kamo ovo ide.

179
00:19:06,000 --> 00:19:09,625
Od sada pa nadalje, čuvajte leđa!

180
00:19:09,708 --> 00:19:11,625
Zato što sam zapalio ratni požar,

181
00:19:11,708 --> 00:19:13,541
I stavio sam malo vode na vatru.

182
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
Ako ta voda dođe do svoje točke ključanja,

183
00:19:16,333 --> 00:19:18,041
nećeš moći pojesti Amalu s njim.

184
00:19:18,125 --> 00:19:19,833
Neću napraviti Amalu s tim,
njime ću ti oguliti kožu.

185
00:19:19,916 --> 00:19:21,750
- Izlit ću ga na tvoje tijelo.
- Ti?

186
00:19:21,833 --> 00:19:23,458
Izgubit ćeš život u ovoj borbi.

187
00:19:23,541 --> 00:19:25,875
Tvoj život će završiti u mojim rukama.
Ne podcjenjuj me.

188
00:19:26,791 --> 00:19:28,458
Prijatelju moj, ne nerviraj se,

189
00:19:28,541 --> 00:19:30,833
- Vratit ću se.
- Ako mi dopusti, povrijedit ću te.

190
00:19:30,916 --> 00:19:32,541
- Patit ćeš dok ne umreš!
- Pokazat ću ti!

191
00:19:40,083 --> 00:19:42,500
- Postolarev dom?
- da

192
00:19:42,583 --> 00:19:43,791
ogundiji,

193
00:19:43,875 --> 00:19:47,458
zapravo, on je mnoge zasadio
usjeva na cijeloj zemlji.

194
00:19:48,500 --> 00:19:50,333
Tvoj brat sve više grize
nego što tada može žvakati.

195
00:19:51,708 --> 00:19:53,041
On traži nevolje.

196
00:19:54,708 --> 00:19:55,791
Ja sam vatra!

197
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Kad sam ljut, zaslijepi me bijes.

198
00:19:59,333 --> 00:20:00,208
To je dobro.

199
00:20:01,333 --> 00:20:02,291
Odmah se vraćam.

200
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
Ako pitate što možemo učiniti,
mi ćemo vam pokazati što se može učiniti.

201
00:20:11,208 --> 00:20:13,416
Tko je gdje razbija ruke
razbijač glava postoji?

202
00:20:15,583 --> 00:20:17,416
Tko se usudi zagaziti u
put kojim koračam?

203
00:20:17,500 --> 00:20:18,333
Tko me izaziva?

204
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Ja sam teror. Plašim oca
a dijete mu se onesvijesti.

205
00:20:23,375 --> 00:20:24,583
Izgled!

206
00:20:26,000 --> 00:20:27,791
Idi i zarati protiv njih kod Ota Efona.

207
00:20:28,750 --> 00:20:31,291
Zagrizli su više nego što mogu sažvakati.

208
00:20:32,791 --> 00:20:35,625
Došlo je njihovo smrtno vrijeme.

209
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
Ratnici!

210
00:20:37,500 --> 00:20:39,916
Mi se borimo čarima i znojem!

211
00:21:13,000 --> 00:21:13,916
Otvorite vatru na njih!

212
00:21:23,041 --> 00:21:24,250
Bog groma!

213
00:21:25,208 --> 00:21:28,583
Donositelj vatre! S vatrom koja dolazi
iz njegovih očiju i usta!

214
00:21:29,333 --> 00:21:31,208
Napadnite ih!

215
00:21:37,250 --> 00:21:38,291
Pozdrav.

216
00:21:38,375 --> 00:21:39,333
Kako je?

217
00:21:43,666 --> 00:21:44,625
Jeste li se čuli s bojnog polja?

218
00:21:45,166 --> 00:21:48,041
Ali oni su upravo otišli.

219
00:21:48,750 --> 00:21:51,208
Iako je rat protiv
Selo Modede nije veliki rat,

220
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
ne mogu se tako brzo vratiti.

221
00:21:52,875 --> 00:21:54,708
Vođa rata ovo nije dobro planirao.

222
00:21:54,791 --> 00:21:57,833
Zašto šalje visoke
ratnici poput nas za ove male ratove?

223
00:21:57,916 --> 00:21:59,916
Pijuni koje je trebao poslati,

224
00:22:00,000 --> 00:22:01,541
su one koje imamo
gurnuti na bojno polje.

225
00:22:01,625 --> 00:22:05,041
Što se nas tiče, sve je ostalo
za nas je da budemo veseli.

226
00:22:05,125 --> 00:22:06,375
u pravu si

227
00:22:06,458 --> 00:22:07,958
Napad!

228
00:22:35,166 --> 00:22:36,333
jučer,

229
00:22:37,333 --> 00:22:39,875
neki su bijelci donijeli darove oružja.

230
00:22:42,208 --> 00:22:43,041
Gospodaru moj,

231
00:22:43,875 --> 00:22:45,166
jesi li im što prodao?

232
00:22:45,750 --> 00:22:46,958
Ne, nisam.

233
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
Oni samo prepoznaju velike
posao koji smo radili.

234
00:22:50,625 --> 00:22:53,416
Sačuvao sam tri za tebe
ponijeti kući sa sobom

235
00:22:53,500 --> 00:22:54,458
Hvala ti moj gospodaru.

236
00:22:55,166 --> 00:22:56,208
To me čini tako sretnom.

237
00:22:56,291 --> 00:22:58,041
Ali naučit ću te kako ih koristiti,

238
00:22:59,291 --> 00:23:01,125
jer su različiti
iz našeg uobičajenog oružja.

239
00:23:01,208 --> 00:23:03,875
Možda vojskovođa ne zna da je odgojen
otrovne i opasne potomke.

240
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
I to bockalice
od njegovih škorpiona su moćni

241
00:23:06,583 --> 00:23:08,666
Zapravo, on je također rodio ludilo.

242
00:23:08,750 --> 00:23:10,958
Možda je zaboravio da smo mi
ne početnici kad je rat u pitanju.

243
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- Jesmo li beznačajni?
- Nismo beznačajni.

244
00:23:14,458 --> 00:23:16,708
- Jesmo li zanemarivi?
- Nismo mali.

245
00:23:16,791 --> 00:23:18,500
Nismo mali. Nismo amateri.

246
00:23:18,583 --> 00:23:20,041
<i>Jer tijekom Alarinog rata,</i>

247
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
<i>Potukli smo se s njim</i>

248
00:23:21,958 --> 00:23:24,791
<i>U Ajerovom ratu, borili smo se s njim</i>

249
00:23:24,875 --> 00:23:27,166
<i>Ali Modeov rat nije ozbiljan rat</i>

250
00:23:27,666 --> 00:23:30,791
<i>Za vrijeme Alarina rata, borili smo se s njim</i>

251
00:23:30,875 --> 00:23:33,666
<i>U Ajerovom ratu, borili smo se s njim</i>

252
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
<i>Ali Modeov rat nije ozbiljan rat</i>

253
00:24:58,166 --> 00:25:00,500
Gbogunmi! Odmah se vraćam.

254
00:25:01,958 --> 00:25:03,666
Odmah se vraćam.

255
00:25:31,625 --> 00:25:33,041
Majala što se dogodilo?

256
00:25:33,958 --> 00:25:36,333
Zašto trčiš bezbrižno?

257
00:25:37,416 --> 00:25:38,916
Vijesti susreću osu kod kuće.

258
00:25:39,750 --> 00:25:41,416
Znanje se susreće kod kuće!

259
00:25:42,125 --> 00:25:43,458
Pokaži mi!

260
00:25:59,208 --> 00:26:00,666
Odvratnost!

261
00:26:01,500 --> 00:26:04,291
Gušter može samo pokušati, može
nikad ne razbijaj zid glavom.

262
00:26:05,416 --> 00:26:07,958
Prije koga im koza
želiš li početi lajati kao pas?

263
00:26:09,416 --> 00:26:11,500
Agemo!

264
00:26:12,625 --> 00:26:14,833
Požurite i požurite na ratnu frontu.

265
00:26:15,750 --> 00:26:17,750
Onaj kome trčimo je ono što nazivamo božanstvom.

266
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
Onaj koji hoda širom otvorenih očiju…

267
00:26:21,333 --> 00:26:24,750
Onaj koji galantno ulazi u
grad se zove vještica.

268
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Vas troje, spojite svoje
duhovne sile zajedno.

269
00:26:28,416 --> 00:26:30,416
Idi i podupri Agemo na ratnoj fronti.

270
00:26:31,000 --> 00:26:33,875
Agemo!

271
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
<i>Agemo!</i>

272
00:27:05,250 --> 00:27:09,000
<i>Kad su najbolji studenti</i>
<i>vojskovođe ne uspiju u bitci,</i>

273
00:27:09,791 --> 00:27:12,000
<i>kada rat postane nepobjediv,</i>

274
00:27:13,541 --> 00:27:18,041
<i>Ogundiji poziva Maskiranog demona</i>
<i>Ubojica zvan Agemo.</i>

275
00:27:59,333 --> 00:28:00,208
Još jednom!

276
00:28:00,291 --> 00:28:02,583
<i>Za vrijeme Alarina rata, borili smo se s njim</i>

277
00:28:02,666 --> 00:28:05,875
<i>U Ajerovom ratu, borili smo se s njim</i>

278
00:28:05,958 --> 00:28:08,416
<i>Ali Modeov rat nije ozbiljan rat</i>

279
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Brže ispeci taj jam.

280
00:28:09,583 --> 00:28:12,875
<i>U Alarinom ratu borili smo se s njim</i>

281
00:28:13,416 --> 00:28:16,500
<i>U Ajerovom ratu, borili smo se s njim</i>

282
00:28:17,041 --> 00:28:19,916
<i>Ali Modeov rat nije ozbiljan rat</i>

283
00:28:20,000 --> 00:28:22,333
<i>U Alarinom ratu...</i>

284
00:28:22,416 --> 00:28:24,708
Kako se usuđuješ?!

285
00:28:26,875 --> 00:28:28,666
Dao sam ti zadatak, ti ​​si ga delegirao.

286
00:28:30,250 --> 00:28:32,833
Zar ne znaš da delegirani
naredba postaje prijedlog?

287
00:28:34,583 --> 00:28:36,958
Ako su dva gospodara,
jedan od njih će živjeti u agoniji.

288
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Nema problema.

289
00:28:41,500 --> 00:28:44,166
Ismijat ću te u
prisutnost vaših juniora.

290
00:28:46,458 --> 00:28:47,333
Vas!

291
00:28:47,958 --> 00:28:48,791
Vas!

292
00:28:49,291 --> 00:28:50,208
I ti!

293
00:28:52,250 --> 00:28:54,416
Odvedite ih u tamnicu i zaključajte.

294
00:28:55,208 --> 00:28:57,916
Nemojte im davati hranu i piće,

295
00:28:58,000 --> 00:29:01,250
dok ne odlučim što ću s njima.

296
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Ratnici!

297
00:29:03,250 --> 00:29:05,625
Mi se borimo čarima i znojem!

298
00:29:14,791 --> 00:29:16,708
Hrana je spremna, izađite svi!

299
00:29:17,791 --> 00:29:18,875
Hrana je spremna.

300
00:29:26,708 --> 00:29:28,666
Molim vas, gdje je ostatak hrane?

301
00:29:29,916 --> 00:29:33,041
Večeras nema mjesta proždrljivosti.

302
00:29:33,125 --> 00:29:34,000
Da,

303
00:29:34,083 --> 00:29:37,000
jedan zamotuljak od kukuruznog brašna i jednu žemlju od graha
podijelit će se između dvije osobe.

304
00:29:37,083 --> 00:29:38,125
To neće biti moguće.

305
00:29:39,291 --> 00:29:41,375
Poslala nas je naša gospodarica Kitan
da vam dam ovu hranu.

306
00:29:41,458 --> 00:29:43,666
I tako? Vrati se i reci joj.

307
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
To ja, rekao je Gbotija

308
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
jedan zamotuljak od kukuruznog brašna i jednu žemlju od graha

309
00:29:49,208 --> 00:29:50,708
nije dovoljno da zadovolji jednu osobu.

310
00:29:51,625 --> 00:29:53,041
Manje pričajte o tome da pitate dvoje ljudi

311
00:29:53,125 --> 00:29:56,125
podijeliti jedan kukuruzni obrok
a jednu grah lepinju na dvije.

312
00:29:56,208 --> 00:29:57,333
- Nije u redu.
- U redu.

313
00:29:57,416 --> 00:29:58,541
Nema problema.

314
00:29:58,625 --> 00:30:01,625
Isporučit ćemo vašu poruku.

315
00:30:01,708 --> 00:30:02,958
Rekao sam da nije moguće.

316
00:30:04,916 --> 00:30:05,791
nije li tako?

317
00:30:06,958 --> 00:30:07,875
U redu.

318
00:30:10,708 --> 00:30:13,875
Tko je od vas rekao curama
da mi vrati hranu?

319
00:30:18,541 --> 00:30:19,583
Jeste li svi gluhi?

320
00:30:21,166 --> 00:30:22,083
Oni nisu gluhi.

321
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Ja sam.

322
00:30:30,875 --> 00:30:32,791
- Ti?
- da

323
00:30:36,666 --> 00:30:40,000
Čak i vaši kolege u
drugi tabor nije gunđao,

324
00:30:40,750 --> 00:30:42,416
a ti se tu žališ.

325
00:31:15,666 --> 00:31:17,208
Je li se sad vratio k sebi?

326
00:31:17,291 --> 00:31:18,875
Pomalo je tvrdoglava srca.

327
00:31:20,458 --> 00:31:21,958
Možda bi me trebao samo ubiti,

328
00:31:23,041 --> 00:31:24,166
jer neću šutjeti.

329
00:31:24,791 --> 00:31:26,375
Neću prestati govoriti istinu.

330
00:31:27,000 --> 00:31:28,500
Borba na prazan želudac,

331
00:31:28,583 --> 00:31:30,291
i vitlajući mačevima lošeg zdravlja,

332
00:31:31,708 --> 00:31:33,083
nije ono što Oduduwa želi.

333
00:31:38,541 --> 00:31:40,208
Još uvijek imaš petlje za razgovor?

334
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
Vaše usne još uvijek izbacuju riječi?

335
00:31:47,291 --> 00:31:49,750
Ako inzistirate na tome da budete tvrdoglavi,

336
00:31:50,416 --> 00:31:52,000
Ni ja neću lako s tobom.

337
00:31:53,291 --> 00:31:55,500
A ako sada okidate
moj bijes do krajnjih granica,

338
00:31:56,208 --> 00:31:57,583
Naredit ću tvoje smaknuće.

339
00:31:58,708 --> 00:32:01,541
Ako umrem, otići ću u svoje nebo.

340
00:32:38,083 --> 00:32:39,166
bravo

341
00:32:40,833 --> 00:32:43,166
Naša ljubavnica je rekla da trebam dati
ove naranče Gbotiji.

342
00:32:51,041 --> 00:32:51,916
oprosti

343
00:33:12,916 --> 00:33:13,833
Sjediti.

344
00:33:13,916 --> 00:33:15,041
Radije bih stajao.

345
00:33:16,916 --> 00:33:18,708
Ali inzistiram da sjednete sa mnom.

346
00:33:25,625 --> 00:33:26,500
Hvala.

347
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
Gdje god vidimo pacova,

348
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
riče u gomili tigrova,

349
00:33:37,958 --> 00:33:39,583
moramo ga pohvaliti.

350
00:33:41,666 --> 00:33:42,875
to sam ja

351
00:33:44,875 --> 00:33:45,958
Ti od svih ljudi,

352
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
Zar se nimalo ne bojiš?

353
00:33:50,291 --> 00:33:53,166
Obratio si mi se bez
mrvica poštovanja.

354
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
Ono što se vaši nadređeni ne usuđuju pokušati.

355
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Ti si hrabar čovjek.

356
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Ja... Žao mi je.

357
00:34:05,291 --> 00:34:06,916
Nisam te htio omalovažavati.

358
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
Varanje je ono što mrzim.

359
00:34:09,250 --> 00:34:10,166
za mene,

360
00:34:10,708 --> 00:34:12,833
na stranu moj stvoritelju

361
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
Mogu se suprotstaviti svakome
kad se osjećam prevareno.

362
00:34:16,416 --> 00:34:18,250
Ono što je loše uvijek će se smatrati lošim.

363
00:34:20,750 --> 00:34:22,166
Kad bolje razmislim,

364
00:34:22,791 --> 00:34:24,125
Nije ono što mislite

365
00:34:24,750 --> 00:34:26,541
nije bilo dovoljno kukuruznog brašna

366
00:34:26,625 --> 00:34:28,500
a nisam htio sve vas
ići u krevet gladan,

367
00:34:28,583 --> 00:34:30,208
zbog čega sam im rekao
služiti onome što je bilo dostupno,

368
00:34:30,291 --> 00:34:32,291
s mišlju da u zoru,

369
00:34:32,375 --> 00:34:34,375
svi ćete dobiti dvostruke obroke.

370
00:34:34,458 --> 00:34:36,083
Nisam znao da je to tako.

371
00:34:36,708 --> 00:34:38,750
Ovo je očito pogrešna komunikacija.

372
00:34:40,291 --> 00:34:42,416
- Molim te, nemoj se uzrujavati.
- Molim vas, ustanite!

373
00:34:43,000 --> 00:34:45,458
Ljut? nisam ljuta.

374
00:34:46,333 --> 00:34:49,208
Zapravo, sada ste postali
vredniji za mene.

375
00:34:53,625 --> 00:34:56,166
I da ti dokažem da nisam ljut,

376
00:35:00,125 --> 00:35:01,750
bi li htio biti moj prijatelj?

377
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Prijatelj?

378
00:35:16,500 --> 00:35:19,291
Nije li očito, sa svim ovim,

379
00:35:19,375 --> 00:35:20,958
tko se usuđuje reći da ovo nije dovoljno.

380
00:35:21,458 --> 00:35:22,708
Ako netko kaže da ovo nije dovoljno

381
00:35:22,791 --> 00:35:24,500
zatim oni sami
ne može biti dovoljno do vječnosti.

382
00:35:25,583 --> 00:35:27,583
- Mislim da je ovo malo.
- Nije malo.

383
00:35:27,666 --> 00:35:28,500
Nadam se da to znaš

384
00:35:28,583 --> 00:35:29,916
ako se žena ne uda
čovjek zbog para...

385
00:35:30,000 --> 00:35:31,916
- da
- udat će se za tebe zbog hrane.

386
00:35:32,000 --> 00:35:35,500
Kad redovito poklanjate grickalice
djeco, postaješ njihov dobar prijatelj.

387
00:35:35,583 --> 00:35:37,833
Ono što smo donijeli je ništa?

388
00:35:37,916 --> 00:35:39,500
- Što je sve ovo?
- Ovdje imamo dosta.

389
00:35:40,750 --> 00:35:42,250
Ili bismo trebali otići kući i donijeti još?

390
00:35:42,333 --> 00:35:43,416
Ne, ovo što imamo ovdje je dovoljno.

391
00:35:43,500 --> 00:35:45,125
- Je li dovoljno?
- Da, jest.

392
00:35:48,000 --> 00:35:49,166
Ovdje nam je svekrva.

393
00:35:50,208 --> 00:35:52,208
Dobro došla majko.

394
00:35:52,291 --> 00:35:56,000
- Dobrodošla majko
- Moja buduća tazbina

395
00:35:56,083 --> 00:35:59,291
Moja tazbina, ustani ne trljaj svoju
ljepota u blatu.

396
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
Hvala majko.

397
00:36:01,250 --> 00:36:03,375
- Veliki farmer.
- Hvala majko.

398
00:36:03,458 --> 00:36:04,791
Hvala majko.

399
00:36:04,875 --> 00:36:08,083
Dokle motika i zemlja
još uvijek se dobro slažu,

400
00:36:08,166 --> 00:36:11,166
Siguran sam da je super
farmer nikada neće nedostajati.

401
00:36:11,833 --> 00:36:14,000
Majka kojom sam preopterećen
radost i glava mi se nadima.

402
00:36:14,083 --> 00:36:15,708
Moje oči nisu samo suzne.

403
00:36:15,791 --> 00:36:17,500
Bolje ti je da ne dopustiš
glava previše otekne

404
00:36:17,583 --> 00:36:20,458
jer tvoj prijatelj ovdje
mogao bi ga slomiti kladom.

405
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
- Ja? Ne mogu to učiniti.
- Ne možeš?

406
00:36:23,083 --> 00:36:25,500
Za ovo što si upravo rekao
Dat ću ti gomolj batata.

407
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
- Vau! zahvaljujem ti
- Jesi li mi uopće zahvalio?

408
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
Dodat ću još jedan gomolj.

409
00:36:28,541 --> 00:36:31,416
- Još jednom vam zahvaljujem.
- Ako pokažeš više zahvalnosti,

410
00:36:31,500 --> 00:36:32,833
Nagradit ću te s još gomolja jama.

411
00:36:32,916 --> 00:36:35,041
- Zauvijek ću ti biti zahvalan.
- Dosta je bilo.

412
00:36:35,125 --> 00:36:37,125
Također biste trebali znati kada prestati.

413
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
Hvala majko.

414
00:36:38,416 --> 00:36:40,166
Kako je tvoja buduća žena?
Nadam se da si je upoznao kod kuće?

415
00:36:40,250 --> 00:36:42,833
Majko, ovdje smo cijelo jutro,

416
00:36:42,916 --> 00:36:44,708
ali nitko nam se nije posvetio.
Nismo nikoga vidjeli.

417
00:36:44,791 --> 00:36:45,708
nitko

418
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
To ne može biti istina.

419
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Kako to?

420
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
Kamo je otišla?

421
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Odmah se vraćam

422
00:36:51,041 --> 00:36:52,666
Majka, usput…

423
00:36:54,000 --> 00:36:55,666
sve ovo je tvoje.

424
00:36:55,750 --> 00:36:57,500
Ovo su sve moje?

425
00:36:58,166 --> 00:36:59,125
Da majko.

426
00:36:59,208 --> 00:37:00,666
- Misliš da ja posjedujem sve ovo?
- Da, sve su tvoje.

427
00:37:00,750 --> 00:37:02,833
I rekao si da te nitko nije pazio?

428
00:37:02,916 --> 00:37:04,958
- Bit ćete odmah zbrinuti.
- Hvala majko.

429
00:37:05,041 --> 00:37:05,958
Odmah se vraćam.

430
00:37:06,041 --> 00:37:07,875
Prijatelju moj, prijatelju moj budi zahvalan za mene.

431
00:37:07,958 --> 00:37:09,708
- Svaka čast!
- Prijatelju moj, budi zahvalan za mene.

432
00:37:09,791 --> 00:37:11,333
- Čestitam
- Prijatelju, molim te, čestitaj mi.

433
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
Prijatelju, molim te, pozdravi me.

434
00:37:13,333 --> 00:37:14,875
pozdravi me.

435
00:37:14,958 --> 00:37:16,375
- Farmer koji nikada ne gladuje tijekom cijele godine.
- Da...

436
00:37:16,458 --> 00:37:17,541
S najvećim urodima gomolja.

437
00:37:17,625 --> 00:37:19,708
- S ogromnom hrpom trpuca.
- Da...

438
00:37:19,791 --> 00:37:22,541
I najvrijedniji poljoprivrednik!

439
00:37:23,541 --> 00:37:25,583
Prijatelju moj, to je više nego što sam očekivao.

440
00:37:25,666 --> 00:37:27,750
Prijatelju moj dosta hvalospjeva,

441
00:37:27,833 --> 00:37:29,833
- da me ne ispališ kao metak.
- Ne mogu te upucati.

442
00:37:29,916 --> 00:37:32,083
Ali, učini uslugu za mene,
zovi me 'bog groma'.

443
00:37:32,166 --> 00:37:34,375
- Ali, ti nisi Sango.
- Molim te, pusti me da udahnem vatru.

444
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
Ne udišite vatru.

445
00:37:35,541 --> 00:37:37,291
Ne udišite vatru.

446
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
- Ah!
- Ne možete…

447
00:37:44,416 --> 00:37:47,291
Pozdrav, "gospodine budući suprug".

448
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
S tvojim prevelikim usnama.

449
00:37:51,458 --> 00:37:54,208
Besmislen čovjek koji gleda
okolo za ono što nije izgubljeno.

450
00:37:54,291 --> 00:37:56,541
- Takva besciljna duša...
- Što?

451
00:37:56,625 --> 00:37:58,833
koji se svako jutro budi da
raditi neprofitabilne poslove.

452
00:37:59,333 --> 00:38:02,041
- Bezvrijedna lutalica.
- Jitoni?

453
00:38:02,750 --> 00:38:04,166
Majko, molim te ne miješaj se u ovo.

454
00:38:04,250 --> 00:38:05,666
- Zašto to radiš?
- Molim te, molim te, zaboga.

455
00:38:05,750 --> 00:38:08,250
Neka sluša iste riječi
koji je oglušio vjevericu.

456
00:38:08,333 --> 00:38:10,375
Ajitoni, čak i ako ne znaš
poštuj prijatelja,

457
00:38:10,458 --> 00:38:11,583
trebao bi me malo poštovati.

458
00:38:11,666 --> 00:38:12,833
Zar me ne vidiš kako stojim ovdje?

459
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Mogu te vidjeti.

460
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Da nisi bio suučesnik, ti
ne bi se osjećao tako uvrijeđeno.

461
00:38:17,958 --> 00:38:20,125
Dva besmislena idiota
krećući se zajedno.

462
00:38:20,708 --> 00:38:22,708
Dvije budale paradiraju okolo.

463
00:38:22,791 --> 00:38:24,541
Obojica ste debili.

464
00:38:24,625 --> 00:38:27,791
Sada tvoja glupost
dosegla visinu,

465
00:38:27,875 --> 00:38:31,416
i ne sumnjam da će te spustiti
oboje u obalu sramote.

466
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Ne mogu ovo više podnijeti.

467
00:38:32,583 --> 00:38:34,708
Naravno da ovo ne možeš izdržati.

468
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
Je li ovo na silu? rekao sam ja
ne želim te kao svog muža.

469
00:38:37,375 --> 00:38:39,208
- Idite svojim kućama.
- Jitoni što je s tobom?

470
00:38:39,291 --> 00:38:41,166
- Moja tazbina...
- Majko…

471
00:38:41,250 --> 00:38:42,458
To je bilo samo ljubavnikovo zadirkivanje.

472
00:38:42,541 --> 00:38:46,041
Dođi… Mayegun, budi strpljiv.

473
00:38:46,125 --> 00:38:48,791
Čekaj me, pusti me da idem razgovarati s njom.

474
00:38:48,875 --> 00:38:50,416
Možda bi i mene trebala stisnuti majko.

475
00:38:50,500 --> 00:38:53,333
- Ne daj mu da ode s darovima
- Molim te, pričekaj me.

476
00:38:53,416 --> 00:38:54,416
Jitoni!

477
00:38:57,000 --> 00:38:59,166
Jedina osoba koja nas može povrijediti
i usreći nas,

478
00:38:59,833 --> 00:39:01,791
i tvor može ubiti a
piletina samo za sport,

479
00:39:02,291 --> 00:39:03,875
onda Bog definitivno
razumije sve.

480
00:39:03,958 --> 00:39:05,416
Bog razumije što točno?

481
00:39:06,041 --> 00:39:10,500
Ako djetetu date zadatak,
ne usuđuje se propustiti to izvesti.

482
00:39:12,125 --> 00:39:14,708
Tko su oni da ne poslušaju izravnu naredbu?

483
00:39:15,916 --> 00:39:18,875
Što oni misle tko su?

484
00:39:19,541 --> 00:39:21,541
Razumijem te mužu moj.

485
00:39:21,625 --> 00:39:23,333
Mi samo plašimo djecu
sa svetim štapom,

486
00:39:23,416 --> 00:39:24,750
zapravo ih ne udaramo njime.

487
00:39:24,833 --> 00:39:26,125
Oprosti im.

488
00:39:31,750 --> 00:39:34,833
hvala ti puno

489
00:39:34,916 --> 00:39:37,083
hvala ti puno

490
00:39:37,166 --> 00:39:39,833
Neka te i bogovi ne zaborave.

491
00:39:46,500 --> 00:39:49,500
Hvala.

492
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Ne zahvaljuj meni, trebao bi zahvaliti Gbotiji.

493
00:39:53,208 --> 00:39:55,666
On je razlog zašto imamo po dva papuča.

494
00:39:55,750 --> 00:39:58,416
Da nisam, ne bih mogao
da ti donese svu ovu hranu.

495
00:40:00,791 --> 00:40:03,875
Gbotija? Gbotija kako?

496
00:40:04,500 --> 00:40:06,541
Je li on sada zadužen za hranu?

497
00:40:06,625 --> 00:40:10,291
Da. Kitan ga je ubacio
zadužen da nam posluži hranu.

498
00:40:10,875 --> 00:40:12,416
Niste li ih dovoljno kaznili?

499
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
Oprosti im.

500
00:40:17,291 --> 00:40:18,208
Čuo sam te.

501
00:40:20,541 --> 00:40:21,416
Hvala.

502
00:40:24,333 --> 00:40:25,166
Ima li problema?

503
00:40:26,500 --> 00:40:27,833
Enifunto, možeš otići.

504
00:40:28,958 --> 00:40:30,250
Što se dogodilo? Što nije u redu?

505
00:40:30,333 --> 00:40:31,416
izlazi van!

506
00:40:35,000 --> 00:40:35,875
Možete li zamisliti?

507
00:40:36,541 --> 00:40:39,541
Samo zato što nismo u
kamp, stvari su izmakle kontroli?

508
00:40:40,333 --> 00:40:44,750
Pogledajte ovdje, koji od
newbies se zove Gbotija?

509
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Smrt!

510
00:40:52,625 --> 00:40:54,041
Vrati tu hranu u usta.

511
00:40:55,666 --> 00:40:57,250
Rekao sam da vratiš hranu u usta.

512
00:40:59,875 --> 00:41:01,333
Stavi u usta!

513
00:41:01,416 --> 00:41:02,250
Dobro.

514
00:41:03,833 --> 00:41:05,041
Wehinwo,

515
00:41:06,041 --> 00:41:08,708
Zaključao sam ih i
imali ste muda dati im hranu?

516
00:41:09,333 --> 00:41:10,541
Nema problema uopće.

517
00:41:12,625 --> 00:41:14,916
Muha uvijek ugine u
mjesto palminog vina.

518
00:41:16,958 --> 00:41:18,250
Vas troje ćete biti pušteni.

519
00:41:19,916 --> 00:41:21,541
Ali vi ćete ga sami ubiti.

520
00:41:23,833 --> 00:41:26,083
Zavežite ga
u središtu arene za trening.

521
00:41:31,583 --> 00:41:32,708
Ratnici!

522
00:41:32,791 --> 00:41:35,125
Mi se borimo čarima i znojem!

523
00:41:40,375 --> 00:41:42,208
Molim te spasi me.

524
00:41:42,291 --> 00:41:44,208
- Molim vas pomozite mi...
- Začepi gubicu.

525
00:41:44,291 --> 00:41:46,333
Ovaj dječak ne zna
težinu njegovog zločina.

526
00:41:48,708 --> 00:41:50,000
Pojačajte vatru.

527
00:41:50,083 --> 00:41:53,625
Molim!

528
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Molim te spasi me, pomozi mi.
Molim te smiluj mi se.

529
00:41:56,875 --> 00:41:57,833
Ova bol je prevelika.

530
00:41:59,916 --> 00:42:01,875
Molim.

531
00:42:01,958 --> 00:42:04,083
Molim vas, nemojte pojačavati vatru.

532
00:42:07,125 --> 00:42:09,041
Ova bol je prevelika.

533
00:42:09,125 --> 00:42:13,000
Molim.

534
00:42:18,083 --> 00:42:20,125
- Koji je uzrok njegove smrti?
- Smrt

535
00:42:24,208 --> 00:42:26,916
U koji se pas usudio ući
tigrovu jazbinu da ubije svoje dijete?

536
00:42:27,958 --> 00:42:30,458
Rečeno nam je da je uvrijedio Ogundija,
a on ga je izgrdio.

537
00:42:30,958 --> 00:42:34,791
Ogundiji, sin Ogunrogbe,
previše si zao.

538
00:42:36,041 --> 00:42:40,666
Dječak kojeg cijelo selo
poslan da uči od tebe,

539
00:42:40,750 --> 00:42:43,333
nasmrt si ga izgrdio.

540
00:42:50,291 --> 00:42:52,041
- Je li mrtav?
- On je mrtav.

541
00:42:56,916 --> 00:42:58,208
Tko je donio njegov leš?

542
00:42:58,291 --> 00:43:01,333
Neki Ogundijini vojnici.

543
00:43:02,166 --> 00:43:05,291
Zašto ih nisi vezao
gore i pretući ih?

544
00:43:05,375 --> 00:43:07,166
Može li kosa rasti unutar vatre?

545
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
Tko se usuđuje suprotstaviti im se?

546
00:43:11,916 --> 00:43:14,750
- Je li kralj svjestan toga?
- Ne, još ne zna.

547
00:43:14,833 --> 00:43:16,500
Ali moramo ga obavijestiti.

548
00:43:17,250 --> 00:43:18,416
Idemo.

549
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Nije li ova osoba razlog
Ajitoni me osuo uvredama?

550
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
Da, to je on.

551
00:43:36,041 --> 00:43:37,291
Ajitoni je upravo stigao.

552
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Ona je ovdje.

553
00:44:49,458 --> 00:44:51,708
Tko je spalio mog ljubavnika?

554
00:44:54,375 --> 00:44:55,916
Tko je skinuo odjeću s mojih leđa?

555
00:44:57,208 --> 00:44:58,708
Tko me skinuo golu?

556
00:45:00,916 --> 00:45:02,916
Tko je obrijao kozu?

557
00:45:03,833 --> 00:45:05,833
Tko je isušio rijeku
daleko od riba?

558
00:45:07,041 --> 00:45:10,333
Molim te, nemoj me pustiti da poludim.
Molim te probudi me.

559
00:45:10,416 --> 00:45:13,666
probudi me! Wehinwo!

560
00:45:18,083 --> 00:45:21,833
Pusti me da umrem s njim.

561
00:45:21,916 --> 00:45:24,083
Ne možeš ići s njim.

562
00:45:24,625 --> 00:45:25,875
pomozi mi

563
00:45:26,875 --> 00:45:30,000
- Pusti me da umrem s njim.
- Toni, u redu je.

564
00:45:31,958 --> 00:45:33,750
Kraljevi, pozdravljam sve vaše honorare.

565
00:45:35,208 --> 00:45:39,250
Sve važne ikone diljem zemlje.

566
00:45:41,583 --> 00:45:43,333
Ako pošaljemo dijete na zadatak,

567
00:45:44,583 --> 00:45:46,250
a dijete predaje

568
00:45:46,791 --> 00:45:49,208
- Takvo dijete trebamo cijeniti.
- da

569
00:45:49,291 --> 00:45:50,833
To je jedino ispravno
da mi brinemo o njemu.

570
00:45:51,583 --> 00:45:53,583
Zato sam ovaj sastanak tako nazvao.

571
00:45:54,375 --> 00:45:56,166
Ogundiji, sin Ogunrogbe,

572
00:45:57,541 --> 00:45:59,291
želi proslaviti festival "ORI".

573
00:45:59,375 --> 00:46:01,750
- Svi smo čuli za to
- Čuo si za to

574
00:46:01,833 --> 00:46:05,916
Ogundiji mi je učinio veliku uslugu
a ja ću mu uzvratiti za dobra djela.

575
00:46:06,500 --> 00:46:11,041
Ja ću mu pokloniti četiri snažna konja.

576
00:46:12,000 --> 00:46:16,625
Da, jer da nije za njega
Postao bih mrtav kralj.

577
00:46:18,291 --> 00:46:21,875
Maškarada bi umrla, i
vlasnik krune bi došao po to.

578
00:46:22,958 --> 00:46:24,750
Imate li pravo na krunu koju nosite?

579
00:46:28,041 --> 00:46:29,416
Je li to ruta koju želite slijediti?

580
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
Ako je to put kojim želiš ići,

581
00:46:31,000 --> 00:46:34,291
onda znači
svi smo putnici tog istog broda.

582
00:46:36,875 --> 00:46:39,041
Nitko od vas nema pravo
na mjesto koje zauzimate.

583
00:46:39,958 --> 00:46:43,750
Svima vam je otet.
Ogundiji vam ga je svima ugrabio.

584
00:46:45,166 --> 00:46:47,875
Istina je, u pravu je.

585
00:46:47,958 --> 00:46:49,875
Ali može li iskrena osoba steći bogatstvo?

586
00:46:51,333 --> 00:46:55,416
- Ne daj da se vrijeđamo.
- Samo smo se podsjetili.

587
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
Možete li zamisliti?

588
00:46:56,583 --> 00:47:00,833
Molim vas, završili smo s našim razgovorom
i sve je sređeno.

589
00:47:00,916 --> 00:47:03,125
Ne dopustite da samo buljimo
uz ovu hranu, hajdemo jesti.

590
00:47:03,208 --> 00:47:05,291
- Je li tako?
- Hajdemo jesti.

591
00:47:07,041 --> 00:47:09,541
Vaša Visosti,
da li je ovo antilopa ili biserka.

592
00:47:10,166 --> 00:47:11,125
Ovo je antilopa.

593
00:47:11,208 --> 00:47:14,416
Pa, to je biserka jer sam ja tako rekao.

594
00:47:14,916 --> 00:47:17,416
Pozdravljam vlasnika ovoga
kući prije nego što uđem.

595
00:47:19,000 --> 00:47:22,583
Abuala vratar za
Olodumare pozdravljam te.

596
00:47:23,666 --> 00:47:25,750
Elegiri, pozdravljam te.

597
00:47:27,333 --> 00:47:29,958
Probudite se svojim glavama.

598
00:47:31,666 --> 00:47:33,750
Probudite se svojim osjetilima.

599
00:47:34,291 --> 00:47:36,291
Kad majka zove, dijete se javlja.

600
00:47:39,416 --> 00:47:42,041
Kad bogovi daju znak, svećenik odgovara.

601
00:47:44,291 --> 00:47:48,666
Ako svećenik zazove duha,
duh će izaći.

602
00:47:49,458 --> 00:47:52,250
Danas sam žrtvovao kozu,
neka se prihvati.

603
00:47:53,500 --> 00:47:55,708
Žrtvovao sam janje,

604
00:47:56,708 --> 00:47:59,083
sve što kažem mora se ostvariti.

605
00:47:59,166 --> 00:48:01,666
Elegiri!

606
00:48:05,208 --> 00:48:06,500
To je dobro.

607
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
Hvala, zahvalan sam.

608
00:48:09,625 --> 00:48:10,541
sad,

609
00:48:11,125 --> 00:48:13,625
reci im sve što imaš
želite svojim ustima.

610
00:48:14,625 --> 00:48:15,541
Počnite im govoriti.

611
00:48:18,541 --> 00:48:19,416
Start!

612
00:48:20,416 --> 00:48:23,666
Molim te, Elegiri,

613
00:48:23,750 --> 00:48:25,041
dođi i pomozi mi.

614
00:48:25,750 --> 00:48:27,166
Dođi i bori se za mene.

615
00:48:28,541 --> 00:48:31,250
Ogundiji su mi uzeli nešto dragocjeno.

616
00:48:32,416 --> 00:48:36,583
Varao je
mala kuća Elegbede.

617
00:48:36,666 --> 00:48:40,750
Selo Alaje vidio je kao malo selo
i iskoristio nas.

618
00:48:42,833 --> 00:48:44,625
Elegiri molim te,

619
00:48:45,500 --> 00:48:47,250
pomozi mi i bori se za mene.

620
00:48:48,041 --> 00:48:52,041
Požurite, idite kod Ogundžija
kuću i ubio svoju ženu.

621
00:48:53,000 --> 00:48:54,666
Zato što je ubio mog ljubavnika,

622
00:48:55,291 --> 00:48:58,291
a ako i njegova žena umre,
u tome nema zločina.

623
00:49:01,583 --> 00:49:05,125
Sve što je rekla, mora se ostvariti.

624
00:49:07,708 --> 00:49:08,833
Sada idi.

625
00:49:12,541 --> 00:49:13,375
rekao sam idi!

626
00:49:31,250 --> 00:49:33,041
Zar se toliko bojiš?

627
00:49:33,125 --> 00:49:35,291
Uostalom, ti si zgodan mladić.

628
00:49:35,375 --> 00:49:37,750
I moj otac me neće učiniti svojom ženom,

629
00:49:37,833 --> 00:49:39,708
ni ja neću zauvijek ostati sama.

630
00:49:39,791 --> 00:49:41,250
Pogledaj, Iroyinogunkitan,

631
00:49:42,166 --> 00:49:43,958
Nisam zabrinuta za sebe.

632
00:49:45,083 --> 00:49:46,583
Zabrinut sam za tebe.

633
00:49:47,416 --> 00:49:50,083
Jer, ja te ne želim
a tvoj otac da se bori.

634
00:49:50,166 --> 00:49:52,125
Zato sam rekao mi
ovo treba polako.

635
00:49:52,208 --> 00:49:54,916
Da, ali moj otac jest
trenutno nisam kod kuće.

636
00:49:55,000 --> 00:49:56,791
A kad ste vidjeli
da nije kod kuće,

637
00:49:56,875 --> 00:49:59,000
trebao si doći k sebi
igraj se sa mnom neko vrijeme.

638
00:49:59,083 --> 00:50:00,750
Moramo biti strpljivi sa svime…

639
00:50:00,833 --> 00:50:02,250
Zdravo majko!

640
00:50:04,750 --> 00:50:05,791
Dobro došla majko.

641
00:50:14,041 --> 00:50:15,416
Nadam se da nisam u nevolji.

642
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
Majko… U čemu je problem?

643
00:50:28,458 --> 00:50:30,041
Ozbiljno me pitaš?

644
00:50:32,166 --> 00:50:33,541
Što taj mladić radi ovdje?

645
00:50:35,000 --> 00:50:36,125
mladić?

646
00:50:38,041 --> 00:50:40,333
- Misliš na Gbotiju?
- Ne.

647
00:50:41,666 --> 00:50:42,833
Mislim na 'Gbotogun',

648
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
jer ne razumijem
što on radi ovdje.

649
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
Nadam se da znate svoje
otac ga ne smije vidjeti ovdje?

650
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
Čuo sam te.

651
00:50:53,583 --> 00:50:55,166
Bolje slušaj.

652
00:50:55,250 --> 00:50:58,000
Jer poštovani posjetitelj
zna ostati u svojoj traci.

653
00:51:09,583 --> 00:51:12,000
- Nadam se da nije bilo problema?
- Ne, idemo.

654
00:51:21,083 --> 00:51:22,125
Tabu!

655
00:51:22,208 --> 00:51:24,166
Lešinarovo dijete
ne umire u njegovoj prisutnosti.

656
00:51:24,958 --> 00:51:28,500
Ja sam starješina mačka
a ja nisam hrana za dijete.

657
00:51:29,166 --> 00:51:33,833
Onaj tko prebije sirene
dijete se neće vratiti cijelo.

658
00:51:38,916 --> 00:51:40,625
Odakle ste lažni demoni?

659
00:51:41,625 --> 00:51:43,416
Ti si bolest, a ja sam smrt.

660
00:51:44,083 --> 00:51:46,291
Bolest i smrt nisu prijatelji.

661
00:51:46,375 --> 00:51:49,708
Kad smrt govori, bolest šuti.

662
00:51:49,791 --> 00:51:52,791
Pogledaj oko sebe, danas ćeš umrijeti.

663
00:51:57,250 --> 00:51:58,708
nemoguće!

664
00:51:59,833 --> 00:52:01,708
Šišmiš jede
i vrši nuždu kroz usta.

665
00:52:09,000 --> 00:52:11,791
- Ovo je velika bitka
- Neka prestanu meci.

666
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
Barut bi trebao prestati djelovati.

667
00:52:14,833 --> 00:52:16,666
Smrt postaje nemoćna
kada znate njegov identitet.

668
00:52:17,208 --> 00:52:18,833
Šišmiši ne polažu jaja.

669
00:52:20,708 --> 00:52:25,000
Veliki Teak Tree, ti posjeduješ njihovo oružje,
i ne smiješ me izdati.

670
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
Sjeti se s mačetom
S tobom sam se zakleo.

671
00:52:27,875 --> 00:52:31,416
Veliko drvo tikovine,
sada transformirajte svoje oružje za mene.

672
00:52:42,166 --> 00:52:43,750
Do stupova moje kuće,
idem u rat!

673
00:52:45,416 --> 00:52:47,166
Bože groma, vrijeme je za rat!

674
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
Vrijeme je za rat.

675
00:52:49,625 --> 00:52:51,291
Evo ga, molim te dođi da me spasiš.

676
00:52:52,666 --> 00:52:53,625
Ashabi?

677
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
sta je ovo

678
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
Protiv koga ratujete?

679
00:52:57,916 --> 00:52:59,458
Protiv kojeg sela ratujete?

680
00:53:01,041 --> 00:53:02,208
Elesun je pozvao na rat!

681
00:53:03,083 --> 00:53:04,916
Moraju vidjeti rat.

682
00:53:05,541 --> 00:53:09,166
Brate moj, vještica ne smije jesti novac

683
00:53:09,250 --> 00:53:11,708
dok Esu ne smije jesti kokosovo ulje.

684
00:53:11,791 --> 00:53:14,833
Znaš da je to tvoje
svekrvino selo.

685
00:53:14,916 --> 00:53:15,833
Molim vas pomozite pitajte ga.

686
00:53:15,916 --> 00:53:18,000
Molim te pitaj njega, jer ne znam koga
dao mu ovaj besmisleni zadatak.

687
00:53:18,083 --> 00:53:19,833
Ne znam tko ga je dao
ovaj neosjetljivi zadatak, pomozi mi.

688
00:53:20,791 --> 00:53:22,541
Pomozi mi da mu to kažem ako mi
bacati kamenje na tržnicu

689
00:53:22,625 --> 00:53:24,666
sigurno će sletjeti na prijatelje
i članovi obitelji unutra.

690
00:53:25,625 --> 00:53:27,916
Trebam li još patiti kad
Imam muškarca poput tebe?

691
00:53:28,500 --> 00:53:31,375
Ako moj otac čuje za ovo,
što misliš što će reći?

692
00:53:32,083 --> 00:53:33,375
Morunmubo zašto si ovo učinio?

693
00:53:34,916 --> 00:53:37,083
Kad znaš da otkad mi je majka umrla,

694
00:53:38,083 --> 00:53:40,083
ne postoji ništa što ne mogu učiniti za Ashabe.

695
00:53:41,541 --> 00:53:46,000
Hoće li netko poput mene prihvatiti
boriti se u ratu pa se povući?

696
00:53:51,875 --> 00:53:52,916
Ja, Gbogunmi!

697
00:53:53,000 --> 00:53:54,875
Ja, Gbogunmi! Gbogunmi! Sin rata!

698
00:53:55,500 --> 00:53:56,958
Ja sam sin rata i čari!

699
00:53:58,250 --> 00:53:59,958
Ja, sin Oguna Lagbedea,

700
00:54:00,041 --> 00:54:01,500
savijač željeza.

701
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Onaj koji bode bez pardona.

702
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
Onaj koji se bori kao oluja.

703
00:54:06,125 --> 00:54:07,958
Onaj koji gomila rat
poput gomolja jama.

704
00:54:08,833 --> 00:54:10,500
Je li ovo ludilo ili ludilo?

705
00:54:13,375 --> 00:54:15,291
Majstorski!

706
00:54:15,375 --> 00:54:16,833
Nismo drugovi!

707
00:54:17,583 --> 00:54:18,916
Nismo na istoj razini!

708
00:54:19,666 --> 00:54:21,375
Nikada nismo bili u istom kalibru.

709
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
Pas svom prijatelju može samo mahati repom.

710
00:54:26,458 --> 00:54:27,875
Kada si to postao?

711
00:54:28,791 --> 00:54:31,125
kako se usuđuješ

712
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Pjevam pjesmu ratničku,

713
00:54:35,541 --> 00:54:37,083
a ti to podupireš kao kukavica.

714
00:54:38,375 --> 00:54:40,416
Dao sam ti zadatak i
niste ga uspjeli provesti.

715
00:54:41,500 --> 00:54:43,625
Zagrlio si me u prisustvu
od ljudi koji me vole.

716
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
Pretvorio si se u prijatelja i neprijatelja.

717
00:54:48,083 --> 00:54:50,416
Jedna noga unutra, a jedna noga van.

718
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Slušaj, mislio sam da jesi
netko s kim bih se mogao pohvaliti.

719
00:54:55,791 --> 00:54:57,208
sramim te se.

720
00:54:58,083 --> 00:55:00,416
- Baba, gospodaru, molim te, tu je ….
- Tiši!

721
00:55:01,958 --> 00:55:04,333
Ja govorim, a ti imaš
hrabrosti prekinuti.

722
00:55:05,416 --> 00:55:06,750
Objasni mi!

723
00:55:07,416 --> 00:55:09,291
Zašto misliš da me možeš izazvati?

724
00:55:10,541 --> 00:55:11,708
Gbogunmi!

725
00:55:13,958 --> 00:55:15,458
Oglušio si se na moju zapovijed.

726
00:55:19,208 --> 00:55:20,958
Požalit ćeš ovo.

727
00:55:23,208 --> 00:55:24,416
Smiluj se moj Gospodine.

728
00:56:03,125 --> 00:56:04,375
moj muž,

729
00:56:05,250 --> 00:56:09,625
morate napraviti izbor.

730
00:56:10,416 --> 00:56:12,833
Čime nas je Bog blagoslovio
je više nego dovoljno.

731
00:56:14,166 --> 00:56:15,583
Ostavimo se Ogundije.

732
00:56:46,791 --> 00:56:48,625
- Znači to si ti?
- Bok gospodine

733
00:56:49,500 --> 00:56:51,083
Ja?

734
00:56:52,166 --> 00:56:53,541
Čuo sam da si ti taj

735
00:56:53,625 --> 00:56:56,500
koji su se borili protiv neprijatelja koji
došao u kuću vojskovođe.

736
00:56:58,500 --> 00:56:59,750
gospodine…

737
00:57:01,083 --> 00:57:05,166
Samo sam te pratio u stopu.

738
00:57:10,208 --> 00:57:11,583
moj muž,

739
00:57:11,666 --> 00:57:12,916
jesi li već gotov s Gbotijom?

740
00:57:13,500 --> 00:57:15,000
Da, završio sam s njim.

741
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
Pretpostavio sam da ćeš mu dati mali dar.

742
00:57:20,333 --> 00:57:23,083
Jer da budem iskren, tako mlad
čovjek se stvarno odlično snašao.

743
00:57:26,458 --> 00:57:27,666
Trebam li si rezati glavu zbog njega?

744
00:57:28,916 --> 00:57:30,250
Molim te, nemoj se ljutiti.

745
00:57:34,750 --> 00:57:37,708
Počastili ste me i sretan sam s vama.

746
00:57:38,541 --> 00:57:40,833
Pogledaj me. Dat ću ti amajlije.

747
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
Netko tko je živio u Sakiju 20 godina
ne znači da ima draži.

748
00:57:45,583 --> 00:57:49,083
Da u Ijebu ostaje 30 mjeseci
ne znači da ne može proklinjati ljude.

749
00:57:49,791 --> 00:57:52,083
Ako nisi odlučan da dobiješ amajlije,
nikad nećeš spoznati moć.

750
00:57:52,791 --> 00:57:54,791
Došao sam do ratničke jazbine i,
Učila sam o ratu i čarima. imam…

751
00:57:54,875 --> 00:57:56,666
Gle, imam puno amajlija!

752
00:57:57,583 --> 00:57:59,333
Opasne amajlije su u mom posjedu.

753
00:58:00,291 --> 00:58:01,458
U ovoj ratničkoj jazbini,

754
00:58:02,208 --> 00:58:03,958
nakon našeg velikog vojskovođe, Ogundiji,

755
00:58:04,791 --> 00:58:06,083
i Agemo, maskirani ubojica,

756
00:58:06,166 --> 00:58:10,500
nikad nije bilo drugog ratnika
kao ja, Gbogunmi u ovoj zemlji.

757
00:58:10,583 --> 00:58:14,166
Ja, Gbogunmi dijete rata,
sin Ogunlagbedea, savijača željeza...

758
00:58:14,791 --> 00:58:16,500
Onaj koji gomila rat
poput gomolja jama.

759
00:58:18,583 --> 00:58:20,125
Moramo se pravilno upoznati.

760
00:58:20,666 --> 00:58:21,791
- U redu.
- da

761
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
Što kažete na Gbogunmijev slučaj?

762
00:58:25,375 --> 00:58:26,958
Cijelo jutro čeka vani

763
00:58:27,500 --> 00:58:29,875
- Molim te, oprosti mu.
- Kome oprostiti?

764
00:58:31,041 --> 00:58:33,583
Što on misli tko je?

765
00:58:35,375 --> 00:58:38,333
Tek se moram odlučiti
što učiniti s Gbogunmijem.

766
00:58:40,750 --> 00:58:41,625
U redu onda.

767
00:58:43,166 --> 00:58:45,166
Što je s tvojom hranom? Gotovi smo s kuhanjem.

768
00:58:45,791 --> 00:58:47,875
Danas popodne želim pojesti devet puževa.

769
00:58:48,666 --> 00:58:52,250
Devet puževa, unatoč svom stresu
prošli kroz pripremu ove hrane?

770
00:58:53,833 --> 00:58:56,916
- Što si upravo rekao?
- Nisam ništa rekao.

771
00:59:05,166 --> 00:59:06,416
Gdje je Učitelj, je li gotov?

772
00:59:07,541 --> 00:59:10,041
Čim je otišao u svoju sobu
završio je razgovor sa mnom.

773
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
Tko živi s jednim i
ne zna da je njegov karakter nečiji neprijatelj.

774
00:59:19,041 --> 00:59:21,375
Možete ići, ali budite sigurni
vidjet ćeš me uskoro.

775
00:59:21,458 --> 00:59:23,791
U redu, gospodine, hvala.

776
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Moja sudbina je sudbina važne osobe.

777
01:00:19,583 --> 01:00:23,875
Ovo je kokosova voda.
Kokosova voda ne curi.

778
01:00:27,416 --> 01:00:31,166
Ovo je Adun.
Neka ti život bude slađi od Aduna.

779
01:00:32,708 --> 01:00:35,416
Ova koza će poslati
svoju smrt i bolesti.

780
01:00:40,791 --> 01:00:45,625
Prihvaćam bogatstvo i odbacujem bijedu.

781
01:00:47,583 --> 01:00:48,666
Pojedi ovo.

782
01:01:03,958 --> 01:01:07,000
Ne zna da je to glava.

783
01:05:15,375 --> 01:05:19,958
Gbotija!

784
01:06:06,416 --> 01:06:11,333
Sve što ima početak ima i kraj.

785
01:06:14,000 --> 01:06:17,666
Ono što je izgledalo teško jest
sada stvar prošlosti

786
01:06:18,458 --> 01:06:21,458
Ali da budem iskrena ljubavi moja, danas,

787
01:06:22,083 --> 01:06:24,458
- Bio si veći od života.
- Stvarno?

788
01:06:24,541 --> 01:06:27,333
Znate li da nitko nema
jesi li ikada radio ono što si radio danas?

789
01:06:27,416 --> 01:06:29,833
- Je li to istina?
- Osjećao sam se tako ponosno na tebe!

790
01:06:31,666 --> 01:06:33,666
Samo moj otac drži taj rekord.

791
01:06:33,750 --> 01:06:34,916
Kako si to uspio?

792
01:06:35,416 --> 01:06:38,875
Ja sam ratnik i moram se tako i ponašati.

793
01:06:38,958 --> 01:06:44,416
Morate ukrotiti Iroko drvo
prije nego što i ono naraste visoko.

794
01:06:46,208 --> 01:06:47,458
Što je uopće napravio?

795
01:06:48,125 --> 01:06:50,125
Samo zato što je spasio tvoju ženu,

796
01:06:51,583 --> 01:06:53,541
njegovi vršnjaci ga tretiraju kao kralja.

797
01:06:56,000 --> 01:06:57,041
Ogundiji!

798
01:06:57,708 --> 01:07:02,500
Vidite, današnja su djeca poput zmija,
ne može im se vjerovati.

799
01:07:06,541 --> 01:07:07,791
Učinite nešto u vezi toga.

800
01:07:10,916 --> 01:07:12,125
Ne postupajte s njim lakomisleno

801
01:07:13,666 --> 01:07:15,583
Jeste li iz ratničke loze?

802
01:07:15,666 --> 01:07:17,333
Ne, mi nismo ratnici u mom klanu.

803
01:07:19,416 --> 01:07:21,416
Lagbayi je ime mog oca.

804
01:07:29,541 --> 01:07:32,416
Pomoć! Pomoć!

805
01:07:32,916 --> 01:07:37,125
Veliko Ackee drvo, sakrij mog sina.

806
01:07:38,041 --> 01:07:40,208
Veliko Gahmarovo drvo..

807
01:07:56,375 --> 01:07:57,750
Smrt mog oca

808
01:07:59,791 --> 01:08:01,500
utjecao na toliko stvari u mom životu.

809
01:08:03,500 --> 01:08:06,708
Domaće kokoši i bušne ptice
nisu rođeni u stanju.

810
01:08:07,791 --> 01:08:09,208
zato,

811
01:08:09,875 --> 01:08:12,916
odlučio sam
da moram naučiti kako se boriti.

812
01:08:14,458 --> 01:08:15,916
A kad postanem ratnik,

813
01:08:16,875 --> 01:08:18,833
Pitat ću neprijatelja o
smrt koja je ubila Lagbayija.

814
01:08:19,541 --> 01:08:22,291
osvetit ću se
smrt naroda Iwona.

815
01:08:27,541 --> 01:08:29,250
Onaj koji pleše na spomen rata,

816
01:08:30,750 --> 01:08:33,208
koji se raduje zvuku
rata kao vrabac.

817
01:08:35,583 --> 01:08:37,916
Kako si se snašao
iz stabla taj dan?

818
01:08:42,916 --> 01:08:45,208
Svaka Lagbayi loza,

819
01:08:46,500 --> 01:08:49,708
<i>zna drveće po imenu.</i>

820
01:08:50,791 --> 01:08:55,500
Drvorezbari i stabla
su prijatelji vezani zakletvom.

821
01:08:58,416 --> 01:09:00,083
Ovaj dječak je osvojio moje srce.

822
01:09:01,250 --> 01:09:02,500
Pogledaj me!

823
01:09:04,666 --> 01:09:06,166
Učinit ću te ratnikom.

824
01:09:06,250 --> 01:09:11,666
Ja, Gbogunmi, nitko se ne usuđuje suditi.

825
01:09:12,541 --> 01:09:17,166
Ja, Gbogunmi, sin Oguna Lagbedea.

826
01:09:18,333 --> 01:09:19,791
Savijač željeza.

827
01:09:20,291 --> 01:09:25,166
Onaj koji udara bez pardona,
čija hrabrost ne poznaje granice.

828
01:09:25,250 --> 01:09:27,083
Onaj koji gomila rat
poput gomolja jama.

829
01:09:30,250 --> 01:09:33,583
Je li ovo ludilo ili ludilo?

830
01:09:36,458 --> 01:09:40,083
Pogledaj me, ne možeš sada otići.
Dat ću ti moćan šarm.

831
01:09:42,458 --> 01:09:47,541
- To se zove "kad je teška bitka".
- Gospodine, vrlo sam vam zahvalan.

832
01:09:48,166 --> 01:09:49,125
bio bih sretan.

833
01:09:54,291 --> 01:09:55,166
Gbotija!

834
01:09:56,208 --> 01:09:58,250
Čujem da možeš izdržati i najoštrije vrijeme.

835
01:10:01,291 --> 01:10:04,041
Rekli su da si trebao biti
unaprijeđen u sljedeći čin.

836
01:10:06,500 --> 01:10:08,916
Ali nitko ne može proći bez testa.

837
01:10:09,791 --> 01:10:15,375
Da, jer samo jaki i hrabri

838
01:10:15,916 --> 01:10:17,958
može se nazvati ratnikom.

839
01:10:19,250 --> 01:10:20,541
Hvala mudrace.

840
01:10:22,125 --> 01:10:23,833
Test je u tri faze.

841
01:10:26,000 --> 01:10:30,500
Čestitajte sebi
ako uspijete u sva tri.

842
01:10:34,000 --> 01:10:35,291
Za vaš prvi test,

843
01:10:38,333 --> 01:10:41,833
ti i Gbogunmi ćete se boriti
do smrti ovdje na mom vježbalištu.

844
01:10:41,916 --> 01:10:43,208
Ratnik!

845
01:10:43,291 --> 01:10:45,916
Mi se borimo čarima i znojem!

846
01:10:46,000 --> 01:10:50,791
Ogundiji!

847
01:11:03,166 --> 01:11:05,083
Farmer koji nosi hranu u divljinu,

848
01:11:06,666 --> 01:11:08,166
čini to, ne za putovanje ispred,

849
01:11:09,875 --> 01:11:11,208
već za put natrag kući.

850
01:11:13,000 --> 01:11:14,125
moj sin

851
01:11:14,666 --> 01:11:17,166
- Mudro.
- Tvoj karakter te je izdvojio.

852
01:11:20,833 --> 01:11:27,000
Gle, samo kralj šalje
njegov omiljeni rob na poslom.

853
01:11:28,833 --> 01:11:31,041
Rob koji trči
uspješno obavio kraljeve poslove

854
01:11:33,000 --> 01:11:35,291
dobit će dobre nagrade.

855
01:11:38,750 --> 01:11:40,916
Ovaj test pred vama…

856
01:11:43,791 --> 01:11:45,708
je test koji donosi napredovanje.

857
01:11:48,666 --> 01:11:53,208
Ako uspijete, bit ćete unaprijeđeni.

858
01:11:59,833 --> 01:12:00,833
Ali mudri,

859
01:12:03,541 --> 01:12:06,041
zašto se od mene traži da se borim protiv Gbogunmija?

860
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
sine moj,

861
01:12:09,708 --> 01:12:12,791
Ogundiji čini god
ugađa mu kao bogu.

862
01:12:13,541 --> 01:12:15,833
I pun je čuda kao kameleon.

863
01:12:17,000 --> 01:12:18,333
Što se tiče Gbogunmija,

864
01:12:20,083 --> 01:12:21,000
on je smrt.

865
01:12:22,708 --> 01:12:24,916
<i>On je smrt koja ubija s osvetom.</i>

866
01:12:35,416 --> 01:12:37,875
Demonski čovjek koji se bori kao čarolija.

867
01:13:55,625 --> 01:13:58,833
Mudri jedan! To znači da je moja smrt blizu.

868
01:14:01,250 --> 01:14:04,541
Sine moj, smrt još nije stigla...

869
01:14:06,291 --> 01:14:08,166
a to nije bilo da te uplašim.

870
01:14:09,500 --> 01:14:11,666
Samo sam rekao kako jest.

871
01:14:13,666 --> 01:14:14,833
Ali,

872
01:14:17,333 --> 01:14:23,500
pile koje će kukurikati kao pijetao
nikada neće postati plijen sokola.

873
01:14:26,500 --> 01:14:27,375
laku noc

874
01:14:33,875 --> 01:14:38,791
Je li Ogundiji stvarno tako zao?

875
01:14:39,833 --> 01:14:42,208
Ne postoji drugi naziv za a
zao čovjek, on je jednostavno zao

876
01:14:42,958 --> 01:14:49,458
Ogundiji jednostavno voli zadovoljavati svoj ego.

877
01:14:51,583 --> 01:14:55,750
On koristi ljude, ali štiti svoje.

878
01:14:58,333 --> 01:15:02,083
Ogundiji ne daje prijedloge.
On samo naređuje.

879
01:15:03,791 --> 01:15:08,125
Znamo da si učinio nešto što on nije
kao, ali koji je točno Gbotijin krimen?

880
01:15:09,916 --> 01:15:11,000
Gbotija nije ništa napravio,

881
01:15:12,083 --> 01:15:17,208
Ogundiji jednostavno nije drago
da Gbotiju svi slave.

882
01:15:18,166 --> 01:15:22,708
Ogundiji voli
biti u središtu pažnje.

883
01:15:22,791 --> 01:15:25,208
Ogundiji samo hoće
poslati dječaka u ranu grobnicu.

884
01:15:26,500 --> 01:15:30,000
Zašto dobra djela plaćati zlom?

885
01:15:30,750 --> 01:15:32,708
Unatoč svemu što si rekao
dječak je učinio za njega...

886
01:15:33,208 --> 01:15:35,625
- Ipak ti je naredio da ga ubiješ.
- da

887
01:15:36,541 --> 01:15:39,708
I moram poslušati njegovu zapovijed...

888
01:15:40,250 --> 01:15:43,791
jer bitke
nisu mi dodijeljeni borio sam se u njima,

889
01:15:43,875 --> 01:15:46,208
bez spominjanja
onog namijenjenog samo meni.

890
01:15:48,375 --> 01:15:50,750
Ne bih trebao biti neposlušan
njegova zapovijed drugi put.

891
01:15:53,708 --> 01:15:57,291
Nije mi drago što ću koristiti ruke

892
01:16:00,541 --> 01:16:02,750
da ubijem dječaka koji me zove 'ocem'.

893
01:16:06,416 --> 01:16:07,708
Rat je bol.

894
01:19:31,458 --> 01:19:32,416
Nestati!

895
01:19:58,916 --> 01:20:00,208
Veliko Omo drvo,

896
01:20:00,291 --> 01:20:05,625
Vidim te, znam tvoje porijeklo.

897
01:20:05,708 --> 01:20:08,750
Rekao si im da ne rezbare drvo
od tebe ali su te isklesali za oružje.

898
01:20:08,833 --> 01:20:12,166
Zamolio si ih da ne izrezuju bubnjeve
od tebe ali jesu i bubnjevi su se pokidali.

899
01:20:12,250 --> 01:20:15,208
Oh Omo! Pobijedilo je smrt.

900
01:20:15,291 --> 01:20:17,000
U njemu morate…

901
01:21:24,625 --> 01:21:26,708
Gbogunmi!

902
01:21:28,666 --> 01:21:30,500
Gbogunmi!

903
01:21:33,083 --> 01:21:34,458
Gbogunmi!

904
01:21:36,000 --> 01:21:38,125
- Gbogunmi!
- Moj otac.

905
01:21:39,041 --> 01:21:43,041
Gbogunmi, moj otac.

906
01:21:45,708 --> 01:21:49,625
moj otac! Gbogunmi!

907
01:21:59,500 --> 01:22:00,833
dođi ovamo

908
01:22:03,125 --> 01:22:04,458
ti si moj sin…

909
01:22:07,083 --> 01:22:09,708
i od sada sam napravio
ti moj prijatelj po zakletvi.

910
01:22:11,416 --> 01:22:13,041
Vidi me kao svog oca.

911
01:22:13,625 --> 01:22:17,208
Bit ću uz tebe kao otac.

912
01:22:17,875 --> 01:22:19,500
Sada si moj brat po krvi

913
01:22:19,583 --> 01:22:22,000
i nikad neću
neka ti se što loše dogodi,

914
01:22:23,416 --> 01:22:26,583
ma koliko malo,
jer ti si sada moja krv.

915
01:22:32,583 --> 01:22:35,541
moj otac! Gbogunmi!

916
01:22:37,833 --> 01:22:39,083
Gbogunmi!

917
01:22:40,833 --> 01:22:42,625
Gbogunmi veliki ratnik!

918
01:22:44,041 --> 01:22:45,583
Gbogunmi jak čovjek!

919
01:22:48,625 --> 01:22:52,916
možeš li vjerovati,
da ono što je Ogundžija očekivao

920
01:22:53,000 --> 01:22:55,083
nije ono što se na kraju dogodilo.

921
01:22:56,416 --> 01:22:57,958
Jako sam zadovoljan kako je ispalo

922
01:22:58,041 --> 01:22:59,625
- Stvarno?
- Da, sretan sam.

923
01:23:00,791 --> 01:23:04,166
Zar ne znaš da Gbogunmi
je užasan čovjek?

924
01:23:05,125 --> 01:23:06,916
Dao sam mu zadatak, a on je odbio,

925
01:23:07,708 --> 01:23:10,708
Usudio se prkositi Ogundiji
na istom zadatku.

926
01:23:10,791 --> 01:23:13,166
Da. Nije li ga sada sramota?

927
01:23:13,916 --> 01:23:15,708
Postiđen je.

928
01:23:16,416 --> 01:23:19,833
Čak i ako puzi, on
već bi bio u raju.

929
01:23:21,791 --> 01:23:24,875
Molimo vašu visost
gdje ti je kći, Morounmubo?

930
01:23:25,583 --> 01:23:27,916
Ona je u svojoj sobi i rigorozno plače.

931
01:23:29,416 --> 01:23:30,958
Je li se vratila kući?

932
01:23:31,041 --> 01:23:32,250
Da, vratila se kući,

933
01:23:32,958 --> 01:23:35,625
nema smisla da se vraća
ovdje otkad joj je muž mrtav.

934
01:23:35,708 --> 01:23:38,916
Ja sam naredio.
Naredio sam joj da se vrati u moju palaču.

935
01:23:39,458 --> 01:23:41,875
Ako ostane tamo, mogli bi pokušati
da je uda za drugog muškarca

936
01:23:41,958 --> 01:23:43,458
i ne želim takve gluposti.

937
01:23:44,750 --> 01:23:51,750
U tom slučaju,
moramo biti oprezni s našim riječima.

938
01:23:51,833 --> 01:23:55,416
U mojoj palači? Nitko ne može promijeniti moju narudžbu.

939
01:23:56,333 --> 01:23:59,750
Dakle, Gbogunmi nema draži.

940
01:24:00,416 --> 01:24:02,875
Pogledajte kako je ubijen
tako lako po Gbotiji.

941
01:24:03,583 --> 01:24:05,041
Dječak je dovoljno star da mu bude sin.

942
01:24:07,083 --> 01:24:09,208
Za što je skupljao novac?

943
01:24:10,083 --> 01:24:11,708
Tvrdeći da se borio u ratovima.

944
01:24:12,416 --> 01:24:14,708
- Skupljanje novca za ništa.
- Da, jer ne radim apsolutno ništa.

945
01:24:21,583 --> 01:24:24,208
Dakle, svi ste dio
zli ljudi ovoga svijeta.

946
01:24:25,750 --> 01:24:29,333
Dakle, vi ste zli iza maske.

947
01:24:32,958 --> 01:24:35,333
Čak i ako svi
ismijava njegovu smrt,

948
01:24:35,875 --> 01:24:37,416
to uopće nisi trebao biti ti.

949
01:24:39,041 --> 01:24:40,375
Tako jadno.

950
01:24:41,750 --> 01:24:47,625
Moj otac, unatoč svemu što je učinio za tebe.

951
01:24:48,458 --> 01:24:51,083
- Vaš zet što se toga tiče.
- Tko mu je svekar?

952
01:24:51,916 --> 01:24:54,333
Jesam li mu dao svoju kćer?
Nisam li te upozorio da se ne udaješ za njega?

953
01:24:55,500 --> 01:24:59,416
upozorio sam te,
Sada si se udala za njega, a on je mrtav.

954
01:24:59,958 --> 01:25:01,291
Sam si ovo navukao na sebe.

955
01:25:02,916 --> 01:25:04,458
- Rekla si da se ne bih trebala udati za njega?
- da

956
01:25:04,541 --> 01:25:06,625
Jesi li ga zato ubio?

957
01:25:06,708 --> 01:25:09,791
Jesam li ja Ogundiji? Ili sam ja Gbotija?

958
01:25:10,458 --> 01:25:11,750
Jesam li plaćeni ubojica?

959
01:25:14,000 --> 01:25:16,250
Ja ne ubijam ljude, ja sam kralj.

960
01:25:16,333 --> 01:25:18,208
Sada, bježite odavde!

961
01:25:29,250 --> 01:25:31,458
- Regent Oyenike.
- Vaša Visosti.

962
01:25:31,541 --> 01:25:35,166
Reci Ogundiji
da nam da još jednog moćnog ratnika,

963
01:25:35,916 --> 01:25:37,166
to će učiniti kako mi kažemo.

964
01:25:37,750 --> 01:25:40,083
Ne kao Gbogunmi.

965
01:25:42,166 --> 01:25:45,625
On mora biti netko koga možemo kontrolirati.

966
01:25:45,708 --> 01:25:49,750
- Istaknimo kontrolni dio.
- Zaboravi ga

967
01:25:57,583 --> 01:25:59,041
Drugi test!

968
01:26:00,041 --> 01:26:05,375
Spavat ćeš u lijesu sedam dana
bez hrane i vode!

969
01:26:12,583 --> 01:26:13,416
Što je to?

970
01:26:15,000 --> 01:26:16,333
Zašto me pokušavaju smjestiti

971
01:26:19,041 --> 01:26:20,625
u položaju mrtvog?

972
01:26:22,375 --> 01:26:23,833
I to sedam dana?

973
01:26:25,125 --> 01:26:26,958
U lijesu? Kad nisam mrtav?

974
01:26:27,458 --> 01:26:28,875
Dosta je ljubavi moja.

975
01:26:30,583 --> 01:26:33,375
Plašljiv borac ne može postati ratnik.

976
01:26:35,666 --> 01:26:38,416
Ratnik koji pokazuje strah,
naziva se kukavicom.

977
01:26:40,291 --> 01:26:43,291
Lijeni seljak neće dovršiti sadnju
prije kraja kišne sezone.

978
01:26:45,041 --> 01:26:47,166
I onaj koji
nema biljke za žetvu,

979
01:26:48,041 --> 01:26:49,583
neće imati novca kroz godinu.

980
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
Ne budi plašljiv i ne budi lijena kukavica.

981
01:26:52,791 --> 01:26:55,458
Samo usmjerite pogled na cilj.

982
01:27:02,000 --> 01:27:04,750
Danas smrt, sutra bogatstvo...

983
01:27:07,291 --> 01:27:08,458
Ako danas umremo,

984
01:27:09,541 --> 01:27:11,250
kako uživamo
bogatstvo dolazi sutra?

985
01:27:12,750 --> 01:27:16,000
Vidi, mislim da ne želim
raditi ovo više.

986
01:27:18,625 --> 01:27:20,541
Možda bi trebali nazvati
maskirani ubojica, Agemo, da me ubije.

987
01:27:20,625 --> 01:27:23,000
Ne, ne. Ne!

988
01:27:23,916 --> 01:27:27,125
Snagom bogova ti
nikada neće naići na Agemo.

989
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
Zar me više ne voliš?

990
01:27:33,000 --> 01:27:36,791
Zašto izgovarati takve riječi kad znaš da ih imam?

991
01:27:38,166 --> 01:27:40,916
Ono što je tebi tako sigurno je da
ti si sve što mi je ostalo na ovom svijetu

992
01:27:43,541 --> 01:27:45,583
Volim te više od
možeš zamisliti, Kitane.

993
01:27:47,583 --> 01:27:48,750
Ako je to slučaj…

994
01:27:49,500 --> 01:27:52,500
Dakle, mislite li Ogundiji

995
01:27:53,000 --> 01:27:58,541
dat će svoju jedinu kćer
u braku s kukavicom poput tebe?

996
01:28:12,708 --> 01:28:13,750
U redu onda.

997
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
Čuo sam te.

998
01:28:19,416 --> 01:28:20,750
Ako tako želiš…

999
01:28:22,750 --> 01:28:25,000
Spreman sam učiniti sve što želiš.

1000
01:28:25,500 --> 01:28:28,375
Spreman sam učiniti sve što vam se sviđa.

1001
01:28:29,708 --> 01:28:34,666
Za slučaj da ne preživim…

1002
01:28:37,541 --> 01:28:38,833
molim te čuvaj se.

1003
01:28:41,416 --> 01:28:42,791
Dva su ishoda salta.

1004
01:28:45,666 --> 01:28:47,375
Ili ćeš uspjeti i opstati…

1005
01:28:49,375 --> 01:28:50,666
Ili ne uspijete i padnete.

1006
01:28:52,958 --> 01:28:55,291
Ako padnem, sjeti se moje ljubavi prema tebi Kitane.

1007
01:28:59,000 --> 01:29:00,375
Snagom bogova,

1008
01:29:01,708 --> 01:29:03,083
nećeš pasti.

1009
01:31:09,041 --> 01:31:10,458
Dijete koje je moja pljunuta slika.

1010
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
Dijete koje radi s jednim u ratu.

1011
01:31:16,541 --> 01:31:18,708
Onaj koji se bori bez osvrtanja.

1012
01:31:19,416 --> 01:31:22,083
Ona koja ide
uz kraljevu rijeku.

1013
01:31:22,875 --> 01:31:24,541
Je li moja kći sve u redu?

1014
01:31:24,625 --> 01:31:25,625
majka…

1015
01:31:26,416 --> 01:31:33,000
zaključan je u tom lijesu
tri dana bez hrane i vode.

1016
01:31:33,083 --> 01:31:37,708
Majko, zar on stvarno treba biti
tamo punih sedam dana?

1017
01:31:37,791 --> 01:31:40,958
- Iroyinogunkitan
- Moja majka

1018
01:31:41,041 --> 01:31:43,250
Nadam se da nisi zaljubljen?

1019
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Majko, prestani se javljati
moja pitanja s pitanjima,

1020
01:31:47,166 --> 01:31:49,625
Rekao sam treba li mu
biti tamo sedam dana?

1021
01:31:49,708 --> 01:31:51,500
Da, to je obavezno.

1022
01:31:51,583 --> 01:31:52,833
da…

1023
01:31:52,916 --> 01:31:55,875
jer želi promaknuće
i on mora platiti cijenu.

1024
01:31:56,625 --> 01:31:59,166
Da, vidimo se kasnije.

1025
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
ovo nije pošteno,

1026
01:32:02,208 --> 01:32:05,291
barem bi mu to trebalo dopustiti
piti vodu

1027
01:32:05,375 --> 01:32:07,375
čak i ako mu neće dati hranu.

1028
01:32:35,041 --> 01:32:36,375
ljubavi moja.

1029
01:32:40,250 --> 01:32:41,958
Atanda iz grada Iwona

1030
01:32:43,875 --> 01:32:45,625
Sin onoga koji
rezbari drvo iroko.

1031
01:32:47,541 --> 01:32:50,291
Sin stražara.

1032
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Dijete stabla
ne pati od glavobolje.

1033
01:32:58,250 --> 01:32:59,916
Ne smije me boljeti jetra…

1034
01:33:06,333 --> 01:33:07,291
Gbotija

1035
01:33:15,875 --> 01:33:16,916
Gbotija!

1036
01:33:25,791 --> 01:33:27,166
Gbotija!!

1037
01:33:30,791 --> 01:33:31,916
Gbotija!!!

1038
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Odgovaram ti za sedam,

1039
01:33:37,750 --> 01:33:42,458
Odgovaram ti u osam
i šesnaest nabora.

1040
01:33:44,250 --> 01:33:49,291
Ja, Gbotija
sin Lagbayija drvorezbara.

1041
01:33:50,791 --> 01:33:52,041
Zdrava sam i srdačna.

1042
01:33:52,125 --> 01:33:54,208
Je li zdrav i srdačan?

1043
01:33:56,458 --> 01:33:58,875
Njegov glas
i dalje zvuči snažno poput zvona.

1044
01:34:01,041 --> 01:34:06,083
Netko koga sam držao u sebi
lijes bez hrane i vode?

1045
01:34:10,500 --> 01:34:11,333
Nema problema.

1046
01:34:13,375 --> 01:34:15,833
Svaki trgovac želi napraviti
novac od farmera,

1047
01:34:16,791 --> 01:34:19,041
seljaku je prepušteno da im se odupre.

1048
01:34:22,166 --> 01:34:23,666
Ima još toga za učiniti.

1049
01:34:32,625 --> 01:34:34,083
Odakle dolazi voda?

1050
01:34:36,708 --> 01:34:38,750
Grgljajte vodu i ispljunite je.

1051
01:34:39,500 --> 01:34:43,208
Sjajno Iroko drvo! ispljuni to.

1052
01:34:43,291 --> 01:34:45,250
Snažno drvo šume!

1053
01:34:45,333 --> 01:34:48,458
Veliko Iroko drvo koje
svakodnevno prihvaća žrtvu.

1054
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
Oluwere!

1055
01:34:50,041 --> 01:34:52,125
Sjeti se da sam se zakleo
zakletvu s tobom, ne napuštaj me.

1056
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
Sjajno Iroko drvo!

1057
01:34:54,250 --> 01:34:57,041
Sjajno Iroko! Sad razbij!

1058
01:35:03,166 --> 01:35:05,208
Što?

1059
01:35:11,250 --> 01:35:14,000
Što se događa? Znam sva stabla.

1060
01:35:14,083 --> 01:35:15,458
Znam sva vaša imena.

1061
01:35:15,541 --> 01:35:17,708
Ne okreći mi sada leđa,
Zakleo sam se s tobom.

1062
01:35:17,791 --> 01:35:19,458
Jeo sam s tobom.

1063
01:35:19,541 --> 01:35:23,916
Ejo!

1064
01:35:24,000 --> 01:35:27,416
Ne rugaj mi se, ne daj da puzim
previše prije nego što mi odgovoriš.

1065
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
Šišmiš jede
i vrši nuždu kroz usta.

1066
01:35:29,250 --> 01:35:31,375
Voda se ne zadržava dugo na ljusci jajeta.

1067
01:35:31,458 --> 01:35:33,458
Sad me pusti van.

1068
01:35:41,875 --> 01:35:45,500
Kako se ovo još uvijek događa?

1069
01:35:46,083 --> 01:35:51,000
Oh, veliko Omo drvo, to si ti?

1070
01:35:53,250 --> 01:35:55,833
O snažno drvo, Veliki Omo,
sjeti se da sam se s tobom zakleo.

1071
01:35:55,916 --> 01:35:58,750
Omo, nemoj me izdati.
Ne daj da umrem ovdje.

1072
01:35:58,833 --> 01:36:02,750
Ne možeš živjeti
u grijanoj kući i biti vam ugodno.

1073
01:36:02,833 --> 01:36:06,333
Neka preci
prihvati sve što sam danas rekao.

1074
01:36:06,416 --> 01:36:09,583
Sada, prihvati sve što imam
reče gore bogovima.

1075
01:36:14,166 --> 01:36:17,791
Zapovijedam da se ovaj lijes razbije!

1076
01:37:16,708 --> 01:37:17,541
Gbotija!

1077
01:37:21,625 --> 01:37:22,583
Gbotija!

1078
01:37:28,041 --> 01:37:34,166
Gbotija!

1079
01:38:52,750 --> 01:38:54,083
Za tvoj treći test,

1080
01:38:56,666 --> 01:38:58,833
Želim da vodiš rat
protiv Alajaca,

1081
01:39:01,708 --> 01:39:04,208
kamo su slali duhove
da napadnu moju ženu u mom domu.

1082
01:39:04,291 --> 01:39:06,458
Želim da potpuno

1083
01:39:07,958 --> 01:39:12,666
uništiti ih.

1084
01:39:13,500 --> 01:39:15,666
A samo tri mlada ratnika
ići će s tobom.

1085
01:39:16,791 --> 01:39:17,791
Ratnici!

1086
01:39:17,875 --> 01:39:19,708
Mi se borimo čarima i znojem!

1087
01:39:21,916 --> 01:39:23,458
Iroyinogunkitan.

1088
01:41:09,875 --> 01:41:11,833
Nije li ovo festival bogatstva
događa u Aje kraljevstvu?

1089
01:41:13,833 --> 01:41:15,625
Ipak nas je Ogundiji pitao
ratovati protiv njih,

1090
01:41:17,541 --> 01:41:19,250
i svoju sreću pretvoriti u tugu.

1091
01:41:20,333 --> 01:41:21,416
Zašto?!

1092
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Tko to radi?

1093
01:41:29,250 --> 01:41:33,500
Bože bogatstva!

1094
01:41:34,750 --> 01:41:36,166
Izvor bogatstva.

1095
01:41:36,250 --> 01:41:37,416
Ljubiteljica nijansi.

1096
01:41:37,500 --> 01:41:38,833
Pretukli ste majku i dijete.

1097
01:41:38,916 --> 01:41:40,708
Tukli ste starije
gdje stvarno boli.

1098
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
- Bože bogatstva, molim te, nemoj nas kazniti.
- Tako će i biti.

1099
01:41:43,083 --> 01:41:45,416
- Žrtvovali smo se da vas bude više.
- Tako će i biti.

1100
01:41:45,500 --> 01:41:49,166
Aje ne kažnjavaj naše
kralj sa svoga prijestolja.

1101
01:41:49,250 --> 01:41:50,666
- Žrtvovali smo se da vas bude više.
- Tako će i biti.

1102
01:41:50,750 --> 01:41:54,583
- Aje ne kazni nas iz imetka.
- Tako će i biti.

1103
01:41:54,666 --> 01:41:56,250
- Žrtvovali smo se da vas bude više.
- Tako će i biti.

1104
01:41:56,333 --> 01:41:57,708
- Neka nam novca nikad nije nedostajalo.
- Tako će i biti.

1105
01:41:57,791 --> 01:41:59,750
- Neka živimo u izobilju.
- Tako će i biti.

1106
01:41:59,833 --> 01:42:03,000
Aje se ne bori.
Aje miruje na putu do borbe.

1107
01:42:03,083 --> 01:42:05,750
Aje ulazi tiho i mirno.

1108
01:42:05,833 --> 01:42:08,791
Neka svi uživamo u miru i
smiraj boga bogatstva.

1109
01:42:08,875 --> 01:42:09,708
Tako će i biti.

1110
01:42:09,791 --> 01:42:14,291
- Bogatstvo će nam biti lako.
- Tako će i biti.

1111
01:42:14,791 --> 01:42:17,166
Odali smo počast, neka nam je bogatstvo

1112
01:42:17,250 --> 01:42:20,625
Tako će i biti.

1113
01:43:02,458 --> 01:43:05,166
Pomoć! Pomozite nam!!

1114
01:46:27,000 --> 01:46:28,208
Ogundiji!

1115
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
Što je ovo opet?

1116
01:46:33,250 --> 01:46:37,750
Napravio sam sve što ste tražili, zašto je Agemo ovdje?

1117
01:47:18,250 --> 01:47:19,291
Agemo,

1118
01:47:20,958 --> 01:47:22,875
molim te što sam krivo napravio?

1119
01:47:23,833 --> 01:47:25,083
Što sam krivo napravio?

1120
01:47:25,166 --> 01:47:28,166
Učinio sam samo kako mi je naređeno.

1121
01:47:28,708 --> 01:47:30,541
Molim te preklinjem te.

1122
01:47:31,208 --> 01:47:36,041
Veliko šumsko drveće, priskoči mi u pomoć sada!

1123
01:48:15,791 --> 01:48:17,041
Iroyinogunkitan,

1124
01:48:17,666 --> 01:48:18,833
ti si Agemo.

1125
01:48:25,875 --> 01:48:27,750
Pucao sam sebi u stopalo.

1126
01:48:31,541 --> 01:48:36,083
Šumski div!

1127
01:48:36,166 --> 01:48:37,125
slušaj me,

1128
01:48:37,208 --> 01:48:40,333
štakor uvijek baca orah
daleko jer ga ne može razbiti.

1129
01:48:40,416 --> 01:48:43,000
Cjenkao sam se s
sva stabla tri puta.

1130
01:48:43,500 --> 01:48:46,000
Sklopio sam saveze
sa svim drvećem sedam puta.

1131
01:48:49,166 --> 01:48:53,250
Zakleo sam se sa svima vama,
i nikad te nisam izdao.

1132
01:48:53,333 --> 01:48:55,625
Ja sam na redu, nemoj me izdati.

1133
01:48:56,541 --> 01:48:58,208
Mravi su uvjetovani da slijede
trag palminog ulja.

1134
01:48:58,291 --> 01:49:01,875
Sada, šumsko drvo, uzmi ga natrag!

1135
01:49:10,875 --> 01:49:14,250
Iroyinogunkitan

1136
01:49:16,000 --> 01:49:21,041
Neću dopustiti da umreš.

1137
01:49:21,625 --> 01:49:24,541
Iroyinogunkitan, nećeš umrijeti.

1138
01:49:25,291 --> 01:49:27,416
Izbjeći ćeš ovu smrt.

1139
01:49:31,875 --> 01:49:33,750
- Gbotija.
- Da?

1140
01:49:35,666 --> 01:49:36,833
ljubavi moja.

1141
01:49:40,625 --> 01:49:44,250
moje vrijeme je došlo,

1142
01:49:46,125 --> 01:49:48,916
i ništa to ne može preokrenuti.

1143
01:49:57,000 --> 01:49:58,125
Zašto?

1144
01:49:58,833 --> 01:50:05,208
Zašto bi Ogundiji okrenuo svog jedinca na
čudovište, koristi te za zle zadatke?

1145
01:50:07,916 --> 01:50:12,500
Ogundiji nije moj biološki otac.

1146
01:50:15,625 --> 01:50:20,208
Adigun Kukoyi je moj pravi otac.

1147
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
oprosti

1148
01:50:29,416 --> 01:50:30,666
ogundiji,

1149
01:50:32,041 --> 01:50:36,333
iznenada nas je napao u selu Oniyo.

1150
01:50:38,000 --> 01:50:40,833
Majko, molim te probudi se.

1151
01:50:40,916 --> 01:50:44,541
<i>- Ubijao je i mlade i stare.</i>
- Majko, molim te probudi se.

1152
01:50:44,625 --> 01:50:46,833
<i>Žene je spaljivao vatrom,</i>

1153
01:50:49,208 --> 01:50:51,333
<i>i pokopali svoje muževe u pepeo.</i>

1154
01:50:53,875 --> 01:50:55,750
<i>Bio sam jedini kojeg je ostavio na životu.</i>

1155
01:50:59,625 --> 01:51:01,041
molim te

1156
01:51:02,500 --> 01:51:03,958
Ima trag na ovom djetetu.

1157
01:51:08,250 --> 01:51:09,291
Imam koristi od nje.

1158
01:51:10,208 --> 01:51:14,083
Šutjeti! Vodi je kući.

1159
01:51:14,166 --> 01:51:18,958
<i>Radije bih</i>
<i>ubio me tog dana</i>

1160
01:51:19,041 --> 01:51:21,708
<i>umjesto da mu dopusti</i>
<i>koristi me kao oruđe za zlo.</i>

1161
01:51:24,333 --> 01:51:27,916
Moje vrijeme s Ogundijem se otvorilo
moje oči u surovu stvarnost,

1162
01:51:30,458 --> 01:51:35,375
da ljudi iskorištavaju nevinost djece
koji nisu njihovi zbog svojih zlih planova.

1163
01:51:39,208 --> 01:51:42,208
Ogundiji su me pretvorili u
glasnik smrti.

1164
01:51:46,541 --> 01:51:49,708
Pretvorio me u strašljivca
biti u svakoj zemlji.

1165
01:51:53,875 --> 01:51:56,333
Pretvorio me u Agemo,
maskirani demonski ubojica.

1166
01:52:00,041 --> 01:52:02,208
Ogundiji i onima za koje radi

1167
01:52:05,083 --> 01:52:07,750
pretvorio me u bič za nevine.

1168
01:52:10,541 --> 01:52:13,666
Pošto sve ovo znaš,
zašto si ostao?

1169
01:52:15,416 --> 01:52:17,958
Htio sam otići…

1170
01:52:19,666 --> 01:52:20,791
ali…

1171
01:52:23,083 --> 01:52:25,791
- ljubavi moja…
- S tobom sam.

1172
01:52:27,083 --> 01:52:28,541
Nisam mogao otići.

1173
01:52:33,458 --> 01:52:37,000
Ja sam ništa drugo nego njegova marioneta.

1174
01:52:41,250 --> 01:52:43,500
On kontrolira moj duh.

1175
01:52:46,750 --> 01:52:49,250
On ima moć kontrolirati me,

1176
01:52:53,041 --> 01:52:56,000
i kad god prizove moj duh,

1177
01:52:57,625 --> 01:53:01,458
Ne mogu odbiti.

1178
01:53:04,041 --> 01:53:09,208
A kad sam dobio njegovo vlastito dijete,

1179
01:53:10,000 --> 01:53:11,833
sakrio ga je kod namjesnika Oyenikea.

1180
01:53:13,583 --> 01:53:14,625
Oyenike?

1181
01:53:15,166 --> 01:53:18,125
Stalno me koristi za
zli zadaci po cijeloj zemlji.

1182
01:53:23,375 --> 01:53:26,750
- Boli me.
- Preživjet ćeš ovo.

1183
01:53:29,083 --> 01:53:30,125
Preživjet ćeš ovo.

1184
01:53:32,458 --> 01:53:34,833
- Ljubavi moja
- Ovdje sam s tobom.

1185
01:53:35,958 --> 01:53:37,166
s tobom sam

1186
01:53:38,125 --> 01:53:39,375
s tobom sam

1187
01:53:41,666 --> 01:53:43,083
s tobom sam

1188
01:53:47,000 --> 01:53:47,916
Kitan.

1189
01:53:50,208 --> 01:53:52,750
Kitan!

1190
01:53:53,375 --> 01:53:56,791
Iroyinogunkitan!

1191
01:54:18,625 --> 01:54:19,708
Kitan!

1192
01:55:09,666 --> 01:55:11,625
nemoguće!

1193
01:55:12,125 --> 01:55:14,458
Novorođenče se hrani iz više ruku.

1194
01:55:15,291 --> 01:55:17,291
Mrtvac se ne kreće svojim nogama.

1195
01:55:18,708 --> 01:55:21,000
I muha će sjesti na prijatelje
i stranci podjednako.

1196
01:55:22,000 --> 01:55:24,708
Sada, spriječi Agemovu smrt!

1197
01:55:25,541 --> 01:55:28,541
Spriječi to!

1198
01:55:29,458 --> 01:55:30,541
Spriječiti…

1199
01:55:39,375 --> 01:55:42,208
Ogundiji, sin Ogunrogbe!

1200
01:55:43,250 --> 01:55:46,000
Ogundiji, sin Ogunrogbe!

1201
01:55:46,958 --> 01:55:49,500
Ogundiji, sin Ogunrogbe!

1202
01:55:50,875 --> 01:55:52,375
Vrijeme je za rat.

1203
01:58:20,416 --> 01:58:21,708
Kitan.

1204
01:58:23,083 --> 01:58:24,166
Kitan!

1205
01:58:29,541 --> 01:58:31,458
Kitan!

1206
01:58:59,083 --> 01:59:00,083
Kako se to dogodilo?

1207
01:59:01,708 --> 01:59:02,833
Što se dogodilo?

1208
01:59:04,000 --> 01:59:06,000
Tko je ubio Iroyinogunkitana?

1209
01:59:07,250 --> 01:59:08,250
Vaš muž je to učinio.

1210
01:59:08,333 --> 01:59:10,583
Vaš ju je muž poslao
na put bez povratka!

1211
01:59:11,916 --> 01:59:13,333
- Moj muž?
- da

1212
01:59:13,416 --> 01:59:14,916
kako to misliš

1213
01:59:16,041 --> 01:59:17,416
Da se nisi usudio lagati mi.

1214
01:59:18,416 --> 01:59:20,166
Pas se neće boriti protiv svog djeteta.

1215
01:59:21,375 --> 01:59:24,583
Roditelj nikada neće
ubiti dragocjenog potomka.

1216
01:59:24,666 --> 01:59:25,791
Koji roditelj?

1217
01:59:26,750 --> 01:59:27,666
Roditelj mrtav?

1218
01:59:29,208 --> 01:59:31,958
Je li to dobar roditelj? Ili vrlo loše?

1219
01:59:33,083 --> 01:59:34,875
Je li to čovjek ili zlo biće?

1220
01:59:37,041 --> 01:59:37,916
Zašto?!

1221
01:59:39,791 --> 01:59:41,041
Sve nas je ovdje okupio,

1222
01:59:42,250 --> 01:59:43,458
i pretvorio nas u robove.

1223
01:59:45,083 --> 01:59:49,416
Manipulira mladima,
i koristi ih kako želi.

1224
01:59:50,000 --> 01:59:51,708
Ako se itko od nas usudi biti mudar,

1225
01:59:53,458 --> 01:59:55,291
nađeš način
da nas okrenu jedne protiv drugih.

1226
01:59:58,208 --> 01:59:59,750
Što je dobio kad je ubio Gbogunmija?

1227
02:00:02,458 --> 02:00:03,458
Što je bio njegov dobitak?

1228
02:00:05,833 --> 02:00:06,666
I sve za što?

1229
02:00:10,416 --> 02:00:15,083
Obraćamo pozornost
do početka događaja,

1230
02:00:16,875 --> 02:00:19,791
ali je teže
da vidimo gdje će sve završiti.

1231
02:00:22,625 --> 02:00:23,583
Slušajte me svi.

1232
02:00:24,958 --> 02:00:27,875
Svi smo došli ovamo naučiti kako se boriti

1233
02:00:27,958 --> 02:00:32,416
kako bismo mogli braniti svoja sela.

1234
02:00:33,333 --> 02:00:38,500
Ali, nakon što smo završili s učenjem
počeli smo se međusobno svađati.

1235
02:00:40,000 --> 02:00:41,125
zar nije tako

1236
02:00:42,291 --> 02:00:43,583
Da te pitam...

1237
02:00:45,458 --> 02:00:48,291
Što učini Alaje kraljevstvo
da zaslužujemo takav masakr?

1238
02:00:50,291 --> 02:00:52,166
Što je Wehinwo učinio,
zaslužiti takvu smrt?

1239
02:00:56,583 --> 02:00:57,791
Mladi probudite se!

1240
02:00:59,916 --> 02:01:01,416
Djeco, probudite se iz sna.

1241
02:01:03,750 --> 02:01:06,291
Ne dopustite im da nastave koristiti
nas kao oruđe za bogate.

1242
02:01:07,416 --> 02:01:09,125
A ovi gadovi?

1243
02:01:10,125 --> 02:01:11,708
Oni su kao psi
koji štite svoje štence

1244
02:01:12,458 --> 02:01:14,250
ali proždiru potomke kosaca.

1245
02:01:14,750 --> 02:01:16,375
Pitaj ih sve,

1246
02:01:16,458 --> 02:01:18,000
gdje su ti djeca

1247
02:01:19,041 --> 02:01:20,500
Gdje si sakrio svoju djecu,

1248
02:01:21,208 --> 02:01:24,041
dok nas ti okrećeš protiv nas samih?

1249
02:01:24,875 --> 02:01:25,958
Sada da te pitam,

1250
02:01:26,916 --> 02:01:29,541
Gdje je Ogundijino jedino biološko dijete?

1251
02:01:30,083 --> 02:01:33,083
Moj muž? Dijete negdje?

1252
02:01:33,166 --> 02:01:34,625
Moj muž
nigdje nema djeteta.

1253
02:01:38,208 --> 02:01:40,416
Varljivac nije glup,

1254
02:01:41,375 --> 02:01:42,750
ali osoba koja padne
jer je njihova prijevara nerazborita.

1255
02:01:43,708 --> 02:01:48,916
Čije je dijete Ogunlaje ko
živi s regentom Oyenikeom?

1256
02:01:51,166 --> 02:01:53,458
- Bit će dobro s tobom
- Tako će i biti.

1257
02:01:53,541 --> 02:01:55,708
- Uspjet ćeš
- Tako će i biti.

1258
02:01:55,791 --> 02:01:58,666
- Bogovi će biti s tobom.
- Tako će i biti.

1259
02:01:58,750 --> 02:02:01,958
- Postaćete uspješni.
- Tako će i biti.

1260
02:02:02,041 --> 02:02:03,291
Bit ćete izvrsni.

1261
02:02:03,375 --> 02:02:04,541
evo ga

1262
02:02:05,416 --> 02:02:06,416
Hvala.

1263
02:02:07,083 --> 02:02:10,333
- Pozdravljam vas regente Oyenike
- Bit će dobro s tobom.

1264
02:02:10,416 --> 02:02:12,000
- Tako će i biti.
- Bravo.

1265
02:02:12,958 --> 02:02:14,041
bravo

1266
02:02:15,000 --> 02:02:16,083
Hvala ti što se dobro brineš za njega.

1267
02:02:16,166 --> 02:02:17,375
Nema na čemu.

1268
02:02:20,541 --> 02:02:23,250
bravo

1269
02:02:23,333 --> 02:02:26,833
kako se usuđuješ

1270
02:02:29,291 --> 02:02:34,083
Ogundiji, reci mi da laže.

1271
02:02:34,166 --> 02:02:35,375
I što onda?

1272
02:02:36,333 --> 02:02:38,416
Ako je istina, što mi svi možete?

1273
02:02:41,958 --> 02:02:44,125
Izdan sam.

1274
02:02:45,500 --> 02:02:47,625
Bio sam previše povjerljiv.

1275
02:02:50,125 --> 02:02:52,208
Čak i kad smo oboje pristali
koristiti moju maternicu za izvor energije?

1276
02:02:53,041 --> 02:02:56,291
Unatoč našem dogovoru
da ja ostanem neplodna

1277
02:02:56,375 --> 02:02:58,375
tako da možeš biti vojskovođa kakav si danas!

1278
02:02:59,833 --> 02:03:01,083
Što možete učiniti?

1279
02:03:02,041 --> 02:03:03,125
Pa što?

1280
02:03:05,500 --> 02:03:07,833
Izdan sam.

1281
02:03:08,666 --> 02:03:10,416
Šutjeti! Rekao sam šuti!

1282
02:03:10,916 --> 02:03:11,875
Što ćeš učiniti?

1283
02:03:11,958 --> 02:03:16,083
Vidi, pusti me da se pozabavim njime
prvo, onda ću se vratiti tebi.

1284
02:03:17,041 --> 02:03:18,625
Gbotija! Ti si mali.

1285
02:03:19,708 --> 02:03:21,916
Premala si Gbotija.

1286
02:03:23,083 --> 02:03:25,791
Prešao si svoju granicu,
tvoja je snaga mala.

1287
02:03:26,500 --> 02:03:29,625
Borio sam se kod Kere, borio sam se u Alarinom ratu.

1288
02:03:30,208 --> 02:03:31,208
Borio sam se s Ajerom,

1289
02:03:31,916 --> 02:03:34,875
a također sam uništio
svi drvorezbari Iwona.

1290
02:03:35,625 --> 02:03:37,208
- Gbotija!
- Masakr u Iwonu?

1291
02:03:37,291 --> 02:03:39,291
- da
- Ti si upao u naše selo?

1292
02:03:39,375 --> 02:03:40,833
Je li to zemlja vaših predaka?

1293
02:03:42,291 --> 02:03:44,416
Ratnici, napadnite ga!

1294
02:03:49,000 --> 02:03:51,791
Među njima su samo gadovi
ti koji me nećeš slijediti.

1295
02:04:02,250 --> 02:04:03,416
Stani!

1296
02:04:03,500 --> 02:04:05,875
Tučak ljutito lupa tarionik.

1297
02:04:10,416 --> 02:04:12,541
Makni mi se s puta.

1298
02:04:12,625 --> 02:04:14,541
Odleti kao list.

1299
02:04:17,250 --> 02:04:19,875
Ostani dolje.

1300
02:04:19,958 --> 02:04:22,708
Mahuna neće puzati
izvan svoje granice.

1301
02:04:55,166 --> 02:04:56,416
Ne mogu se nositi!

1302
02:05:09,125 --> 02:05:11,250
Šuma je dom divovskih stabala.

1303
02:05:11,333 --> 02:05:13,708
Šuma je prostorija masivnog korijenja.

1304
02:05:14,875 --> 02:05:16,958
Sva stabla u šumi
maši gore bogovima.

1305
02:05:17,500 --> 02:05:20,833
Znam sva vaša imena, sad mi priteci u pomoć.

1306
02:05:20,916 --> 02:05:22,458
Stanite odmah!

1307
02:06:45,708 --> 02:06:47,083
Za Lagbayija, mog oca.

1308
02:06:54,250 --> 02:06:56,833
Za Gbogunmija, mog oca ratnika!

1309
02:07:03,250 --> 02:07:09,583
Za moju ljubav, Iroyinogunkitan!

1310
02:08:35,750 --> 02:08:36,916
Mudri jedan,

1311
02:08:40,041 --> 02:08:41,291
Što se dogodilo?

1312
02:08:44,583 --> 02:08:46,916
Najfiniji kalabaš
u kući se pokvario.

1313
02:08:50,000 --> 02:08:51,916
Veliki ratnik je mrtav.

1314
02:08:54,333 --> 02:08:57,958
Glava je nestala.
Nema tko čuvati životinje.

1315
02:09:03,791 --> 02:09:05,708
Ogundiji!

1316
02:09:08,500 --> 02:09:10,458
Ogundiji!

1317
02:13:51,583 --> 02:13:54,416
Prijevod titla: Hellen Wanjiku